esuberanza итальянский

Значение esuberanza значение

Что в итальянском языке означает esuberanza?

esuberanza существительное

— [[vivacità]]

Примеры esuberanza примеры

Как в итальянском употребляется esuberanza?

Субтитры из фильмов

Nostra madre, per la verita', trova la loro esuberanza un po' irritante per i suoi nervi.

Хотя мама считает, что шум и веселье не так уж полезны для ее нервов.

Sei un esemplare di onore e disciplina klingon ma quando si tratta dell'amore per la Vita, dell'esuberanza, del saper cogliere l'attimo caratteristico dei Klingon, non fai altro che trattenerti.

Ты образец клингонской чести и дисциплины, но когда дело доходит до клингонской страсти к жизни, избытку наслаждения моментом, ты постоянно отдергиваешь себя назад.

La tua esuberanza sul ponte ti ha spossata.

Да, такие танцы на нижней палубе изнуряют, без сомнения.

Ma non puoi attribuirlo all'esuberanza giovanile?

Может, спишешь это на детский избыток энергии?

Una cosa che viene fuori leggendo questi ragazzi non è un senso d'angoscia, tanto quanto l'esuberanza di sentirsi in controllo.

И что можно почерпнуть, читая этих ребят. так это не ощущение страданий от жизни, а скорее настоящее богатство от чувства власти над ней.

Il nostro passato appariva pietrificato in distanza e ogni nostro gesto. Il modo in cui vivevamo creò una nuova situazione di esuberanza e amicizia.

На отдалении наше прошлое казалось застывшим, а каждый наш жест и слово. обозначали отказ от старого мира и завоевание нового.

Siamo tutti coautori di questa esuberanza ballerina in cui si scherza persino sulle nostre inabilità.

Мы все соучастники этого танца изобилия, в котором даже наши неспособности имеют значение.

Alle feste le piaceva danzare per esibire l'esuberanza del proprio corpo.

На любых собраниях она любила танцевать,.. чтобы выразить богатство своего тела.

Sembra davvero buona, Kate! - Un poco di esuberanza in meno.

Немного переборщила.

Comunque, non c'e' esuberanza nell'assegno che dovrete scrivere, perche' il prezzo parte da sole 13.500 sterline.

Однако от выписываемого чека совсем не трясет, ибо цены начинаются с 13 500 фунтов.

Per iniziare vorrei dirvi quanto sia meraviglioso vedere su tutti i volti qui presenti l'esuberanza fanciullesca di una grande industria in pieno sviluppo.

Прежде всего, должен сказать как замечательно видеть на лицах всех собравшихся сегодня здесь невинную радость великой промышленность во всем ее цвете.

Io posso attribuire quanto successo con Stan a un'esuberanza giovanile, ma Jessica no.

То, что случилось со Стэном, я могу списать на юношеский энтузиазм, но Джессика - нет.

Perché qui abbiamo una spiegazione lampante, per questa esuberanza.

Ведь у нас такие очевидные причины для праздника.

La peggior cosa che aveva fatto prima del romanzo e' un po' di esuberanza.

Значит, она сказала нам правду.

Из журналистики

Lo scorso dicembre, gli economisti Martin Feldstein e Nouriel Roubini hanno entrambi scritto degli editoriali nei quali mettevano coraggiosamente in dubbio l'esuberanza del mercato, evidenziando con intelligenza i rischi legati all'oro.

Еще в декабре прошлого года экономисты-коллеги Мартин Фельдштейн и Нуриэль Рубини опубликовали свои пророческие статьи в колонках альтернативных мнений, храбро ставя в них под вопрос стремление игры на повышение, благоразумно указывая на риски золота.

Non si tratta solo di bond trader che possono essere influenzati da un moto di esuberanza irrazionale (o dal suo contrario).

Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям).

Ma questa sua esuberanza spingerà il posizionamento relativo globale dell'India verso il basso rispetto a paesi i cui cittadini rispondano basandosi sui fatti.

Но избыточность таких суждений оказывает влияние на мировое ранжирование Индии по отношению к другим, более эмпирически мыслящим странам.

Già si moltiplicano i segnali di esuberanza irrazionale o di aspettative del mercato su un piano di salvataggio.

Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.

Возможно, вы искали...