intravedere итальянский
юркнуть, шмыгнуть, поглядеть
Значение intravedere значение
Что в итальянском языке означает intravedere?
intravedere
Перевод intravedere перевод
Как перевести с итальянского intravedere?
Примеры intravedere примеры
Как в итальянском употребляется intravedere?
Субтитры из фильмов
Quello che sono riuscito a intravedere, nella nebbia di tante chiacchiere, è che i miei trionfi professionali potrebbero essere, forse, parzialmente pilotati, indirizzati secondo le sue segnalazioni!
Всеми моими профессиональными достижениями я обязан во многом вашим советам и указаниям.
Ragazzi, credo di intravedere la salvezza.
Наконец-то. Вот, кто меня выручит!
Permetta loro di intravedere uno spiraglio di luce. mentre l'imputato si rende conto che la fine si avvicina.
Не лишайте их проблеска просвещения. Подсудимый должен осознать, что конец близок.
Mettevo delle lingerie che lasciavano intravedere molto, e quando lui apriva la porta. gli saltavo sopra e facevamo sesso proprio li' nell'ingresso.
Одевала откровенное белье, и когда он приходил, набрасывалась на него, и мы занимались сексом прямо в коридоре.
Comincio a intravedere delle opportunità.
Мне нравится эта ситуация.
Fu ricevuta da Bataille nel suo ufficio al piano terra da dove, sporgendosi un po', si può intravedere l'abside della Cattedrale.
Батай встретил ее в своем кабинете внизу с видом на колокольню собора.
Pensavo che sarei riuscito a intravedere il futuro.
Я думал, я увижу отблеск будущего.
Siamo in onda, Gail. Sono presso la centrale di polizia dove cerchero di intravedere Cindy Campbell la giovane aggredita qualche ora fa.
Я, Гейл Хейлшторм, в прямом эфире от полицейского управления,.где находится Синди Кэмпбелл, молодая девушка, на которую совершено нападение.
E. non so dire con certezza cosa ci sia tra me e Nate, ma. di tanto in tanto riesco a. intravedere la possibilita' che tra di noi funzioni e quindi. mi dispiace molto per quello che e' successo.
И я не до конца понимаю что происходит между мной и Нейтом. Иногда мне кажется, что у нас всё может получиться. Мне очень жаль что всё так вышло.
Dalle immagini rare che mi è stato permesso di intravedere, pronunciare poche parole, frammenti di informazioni.
Из редких сцен, которые мне удавалось подсмотреть. Немногих слов, отрывков воспоминаний.
Inoltre, permettono alle ragazze di intravedere i contorni del mio pisello.
Ну и телки, типа, увидят, знаешь очертания, так сказать, члена.
Comincio ad intravedere uno schema.
Я вижу, вырисовывается схема.
Sono cosi' felice di essere riuscito a intravedere l'ultimo Moncicci' ancora in vita che zampetta verso una riunione a cui dovrei essere io a partecipare.
Я так рад, что мне удалось увидеть мельком последнюю живую обезьянку мончичи, ковыляющую на совещание, на котором должен быть я.
Possiamo ora intravedere un nuovo mondo un mondo in cui esiste la reale prospettiva di un Nuovo Ordine Mondiale.
Сейчас мы можем наблюдать, что появляется новый мир. Мир, в котором есть очень реальная перспектива Нового мирового порядка.
Из журналистики
Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.
Кажется, что это возможно, потому, что либерал-демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть. по крайней мере на некоторое время.
Ma si possono iniziare a intravedere i contorni di un panorama di finanziamenti per lo sviluppo delle economie del Sud - che ha il potenziale per trasformare ulteriormente l'attività creditizia multilaterale.
Однако уже возможно увидеть новые контуры ландшафта финансирования развития в направлении Юг-Юг - который обладает потенциалом для трансформации многостороннего кредитования в более широком смысле.
Il recente vertice del presidente statunitense Barack Obama con quaranta capi di stato africani e più di duecento imprenditori americani e africani lascia intravedere un nuovo stato d'animo, più fiducioso.
Недавний саммит президента США Барака Обамы с 40 главами африканских государств и более 200 американскими и африканскими бизнес лидерами внушает новое, более уверенное настроение.
Se da un lato è vero che crisi e opportunità si muovano spesso di pari passo, dall'altro è difficile intravedere delle opportunità nelle attuali condizioni dell'Europa.
Действительно, в кризис часто открываются новые возможности, но очень трудно увидеть много новых возможностей в нынешних обстоятельствах в Европе.
In breve, oggi si possono intravedere due Cine molto diverse.
Коротко говоря, теперь можно увидеть проблески двух совершенно разных Китаев.