intralciare итальянский
препятствовать
Значение intralciare значение
Что в итальянском языке означает intralciare?
intralciare
Перевод intralciare перевод
Как перевести с итальянского intralciare?
intralciare итальянский » русский
Примеры intralciare примеры
Как в итальянском употребляется intralciare?
Субтитры из фильмов
Ho mai tentato di intralciare i vostri rapporti con mio marito?
Разве я пыталась препятствовать вашим отношениям с моим мужем?
Te lo dirò solo se mi prometti di non intralciare i miei affari.
Если скажу, обещаешь мне не мешать?
Per quanto mi riguarda te ne puoi occupare tu del caso, ma senza intralciare il lavoro dei miei ragazzi.
Ну что касается тебя, ты можешь занятся этим делом, не вмешиваясь в работу моих парней.
E non mi sogno neanche d'intralciare i guadagni di qualcun altro.
Боже упаси мне помешать кому-то зарабатывать.
Fry? DOCCIA D'EMERGENZA PER USTIONI CHIMICHE Me Io sto sognando io o il fatto che Fry viva qui inizia ad intralciare.
Фрай? Или я преувеличиваю, или то, что Фрай здесь живет, начинает мешать биз--?
Fa sempre la parte di chi vuole intralciare le storie d'amore altrui e si diverte a vedere che mi faccio in quattro per te.
Он постоянно домогается моего внимания, и от этого не легче, а наоборот, одни неприятности.
Ho bisogno di pace e di quiete per concentrarmi e dal momento che dobbiamo dividere lo stesso spazio, devo chiederti di sbrigare le tue faccende personali cercando di non intralciare le mie.
Послушай, Жюли, я буду откровенна. Мне нужны тишина и покой.
Mi venga un accidente se mi faccio intralciare da un moccioso.
И я не позволю какому-то сопляку препятствовать мне!
Cerco di non intralciare i miei attori e di lasciare che si crei la magia.
Я просто ставлю на передний план актеров и даю случиться чуду.
Sai, ho sempre pensato a me come ad una di quelle donne indipendenti, che non avrebbe mai permesso ad un uomo di intralciare la carriera.
Знаешь, я всегда считала себя одной из этих независимых женщин, которые никогда не позволяют парням мешать их карьере.
Un eroe impara in fretta chi può comprendere e chi si limita a intralciare il cammino.
Герой быстро учится понимать, кто может помочь, а кто лишь преграда на твоем пути.
Pensi mai che questo potrebbe intralciare. Altre cose?
Никогда не думала, что это может мешать чему-то другому?
E non intralciare Foreman.
Это просто неправильно.
Quando conduci un'operazione, non puoi farti intralciare dai sentimenti, si tratta di pianificare e svolgere.
Чтобы все получилось - Нельзя давать личным чувствам мешать тебе. Все сводится к планированию и выполнению поставленной задачи.
Из журналистики
Tuttavia, le politiche aggressive che ne sono scaturite potrebbero intralciare il processo di aggiustamento.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.