irreversibile итальянский
необратимый
Значение irreversibile значение
Что в итальянском языке означает irreversibile?
irreversibile
Перевод irreversibile перевод
Как перевести с итальянского irreversibile?
irreversibile итальянский » русский
Примеры irreversibile примеры
Как в итальянском употребляется irreversibile?
Простые фразы
Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
Субтитры из фильмов
Il presente è terrificante. perché è irreversibile, e perché è di ferro.
Настоящее ужасно, потому что необратимо и потому что непреклонно.
Ciò che lega gli spettatori non è che un rapporto irreversibile allo stesso centro che mantiene il loro isolamento.
Зрителей ничего не связывает, кроме спектакля - т.е. центра, стягивающего к себе все взгляды, и тем самым поддерживающего изоляцию зрителей друг от друга.
E' l'astrazione del tempo irreversibile, in cui tutti i segmenti devono provare sul cronometro la loro sola uguaglianza quantitativa.
Оно является абстракцией необратимости времени, причём часы отмеряют лишь количественное равенство его промежутков.
Mentre il consumo del tempo ciclico delle società antiche era in accordo col reale lavoro di queste società, il consumo pseudociclico dell'economia sviluppata si trova in contraddizione col tempo irreversibile astratto della sua produzione.
Если потребление циклического времени в древних обществах соответствовало действительно циклическому труду в этих обществах, псевдо-циклическое потребление при развитой экономике оказалось в противоречии с необратимым абстрактным временем её производства.
Ma il tempo irreversibile dell'economia borghese estirpa queste sopravvivenze su tutta l'estensione della terra.
Впрочем, необратимое время буржуазной экономики успешно искореняет эти пережитки по всему миру.
Così la borghesia ha fatto conoscere e ha imposto alla società un tempo storico irreversibile, ma gliene rifiuta l'uso.
Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени.
Con lo sviluppo del capitalismo, il tempo irreversibile è mondialmente unificato.
С развитием капитализма необратимое время устанавливается и унифицируется в мировом масштабе.
Il tempo irreversibile unificato è quello del mercato mondiale, corollario dello spettacolo mondiale.
Унифицированное необратимое время - это время мирового рынка, и, соответственно, мирового спектакля.
Il tempo irreversibile della produzione è anzitutto la misura delle merci.
Необратимое время производства является, прежде всего, мерой товара.
Perderemmo 16 punti e l'andamento sarebbe irreversibile.
Тогда он спустится на 16 пунктов, и тренд будет потерян - если этого ещё не случилось.
L' interruzione locale della struttura è ormai irreversibile.
Локальное разрушение структуры приобрело необратимый характер.
Aumentando i tassi d'interesse si provoca una spirale irreversibile.
Увеличение процентных ставок ведёт к необратимой инфляции.
E' irreversibile. Come il mio impermeabile.
Внимание, это Полковник Сандурз, слушайте мою команду.
Michal: Perché volevo che accadesse qualcosa di irreversibile!
Оставлял тебя одну, чтобы однажды случилось то, чего нельзя избежать.
Из журналистики
Arrivare al punto opposto creerebbe una divisione irreversibile tra i ricchi e i poveri d'Europa e tra i potenti e i deboli.
В противном случае, на данном этапе, это бы создало непоправимый раскол между богатыми и бедными, сильными и слабыми Европы.
Solo nel 2014, la popolazione ha subito ondate di caldo in Australia, alluvioni in Pakistan e siccità nell'America centrale, mentre lo scioglimento della calotta polare dell'Antartico occidentale sembra ormai irreversibile.
Только в 2014 году, обычные люди пострадали от жары в Австралии, наводнения в Пакистане и засухи в Центральной Америке, в то же время распад ледяного покрова Западной Антарктики как было доказано, будет необратимым.