materialmente итальянский

материально

Значение materialmente значение

Что в итальянском языке означает materialmente?

materialmente наре́чие

— in modo effettivo, concreto ⋄ Chi ha materialmente realizzato quest'opera? — in senso fisico, relativamente alla materia e al mondo reale ⋄ Non è materialmente possibile costruire qualcosa di queste dimensioni. — in senso finanziario ⋄ Ha aiutato materialmente il figlio in quell'impresa. — voce del verbo rottamare

Перевод materialmente перевод

Как перевести с итальянского materialmente?

materialmente итальянский » русский

материально вещественно

Примеры materialmente примеры

Как в итальянском употребляется materialmente?

Субтитры из фильмов

Materialmente o moralmente, non sono quello che credi.

В любом случае, я не тот, за кого вы меня принимаете.

Per la prima volta il lavoratore, alla base della società, non è materialmente estraneo alla storia, perché è ora mediante la propria base che la società si muove irreversibilmente.

Первоначально, трудящийся, хоть он и находился на дне общества, не был материально чужд истории, ведь лишь благодаря ему общество развивалось необратимо.

Che differenza vuoi che faccia se li ho materialmente lanciati o se mi sono limitato a guardarli mentre illuminavano il lavoro dei carnefici?

Какая разница, пускал я их или просто видел, как мы помогаем убивать им людей?

Anche se siamo di fronte a un fenomeno spirituale, l'entità deve entrare materialmente in una massa fisica.

Хоть мы и имеем дело с духовным феноменом, он может быть выражен в сгустке матери.

E' solo che. non e' materialmente possibile.

Просто. просто это физически невозможно.

State sicura, che non mi faro' sottomettere e nemmeno cambiare materialmente da questa faccenda.

Будьте уверены, меня не подавит и не сильно изменит эта неприятность.

Come riuscirebbe ad avere materialmente accesso a quei composti?

Используя робота ассистента.

Sosteniamo che Mark Draper ha materialmente dato la coltellata che ha causato la tragica morte di Colin Guthrie. ma chi guida l'auto durante una rapina e' colpevole tanto quanto colui che entra in banca con il fucile a canne mozze.

Мы утверждаем, что Марк Дрейпер нанес удар ножом, который привел к трагической смерти Колина Гатри. Но водитель-сообщник так же виновен в ограблении, как и человек, стоящий в банке с обрезом в руке.

Non è una questione di chi l'ha materialmente messa al mondo, si tratta di accettare il fatto di non essere più importanti.

Дело не в том, из чьего тела она появилась. Дело в том, что ты должна принять тот факт, что ты больше ничего не значишь.

Intende materialmente o nei racconti?

Вы имеете в виду буквально или в историях?

Il che non significa che voglia materialmente farci del male.

Это не значит, что он действительно пытался навредить нам.

Quando sara' materialmente qui.

Когда он появится здесь, когда он в самом деле у нас будет.

Non dovro' mica toccare materialmente la spazzatura?

Мне ведь не придётся прикасаться к мусору, так?

Non ha materialmente commesso gli omicidi, ma ne e' responsabile.

Он физически не совершал убийства, но он несет полную ответственность.

Из журналистики

In passato, la biopsia poteva essere condivisa solo materialmente, cosa che rendeva difficile diagnosticare con precisione il tipo di cancro alla prostata.

Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.

Возможно, вы искали...