navigante итальянский
моря́к, матро́с
Значение navigante значение
Что в итальянском языке означает navigante?
navigante
navigante
Перевод navigante перевод
Как перевести с итальянского navigante?
Примеры navigante примеры
Как в итальянском употребляется navigante?
Субтитры из фильмов
E ora, per continuare con questa piccola dissertazione, nessuno sa meglio di un navigante, che ogni uomo, per quanto indipendente, non è totalmente indipendente.
И в дополнение к этому небольшому очерку: никто не знает лучше моряка, что любой человек, насколько бы независимым он ни был, не может быть полностью независимым.
Ogni vero navigante rispetta il coraggio, il coraggio di uomini di ogni nazione e religione, che ha creato la tradizione marinaresca e ha costruito il SIU.
Каждый настоящий моряк уважает смелость, смелость людей всех национальностей и вероисповедания, которые создали традиции моряков и основали МПМ.
Un navigante che sbarca in qualsiasi porto degli USA non si sente più allo sbando, come un tempo accadeva a molti.
Моряк, сходящий на берег в любом порту США, более не должен чувствовать себя брошенным на произвол судьбы, как ранее.
Quando un navigante si registra per una cuccetta, ha una tessera di registrazione.
Когда моряк регистрируется на корабле, он получает регистрационную карточку.
Quando due o più naviganti reclamano lo stesso lavoro, chi ha la tessera di registrazione con la data meno recente e col numero più basso, lo ottiene, e ogni navigante nella sala può controllare tutto questo da sé.
Когда два моряка претендуют на одно место, тот, в чьей регистрационной карточке более ранняя дата и меньший номер, получает его. И каждый моряк в штабе может проверить данные сам.
Inoltre, un navigante può lasciar perdere una cuccetta perché avrebbe preferito un altro tipo di nave, o una diretta verso i suoi porti preferiti, senza perdere il suo posto in cima alla lista.
Также моряк может не занимать полученное место, если он предпочитает другой тип кораблей или какой-то направляется в его любимый порт, без потери позиции на вершине списка.
Un navigante che attende una nave non deve ammazzare il tempo nella sede del SIU, ma può divertirsi.
Ожидающему корабль моряку не нужно убивать время, в штабе МПМ он может провести его с удовольствием.
Facendo parte di questo gruppo, il SIU elargisce indennità di molti tipi al navigante e alla sua famiglia, quando è più probabile che ne abbia bisogno.
Являясь частью этой группы, МПМ предоставляет различные льготы моряку и его семье, когда он наиболее в них нуждается.
E nel SIU, come ogni navigante sa, non c'è burocrazia, tutta questa operazione prende 5 minuti o poco più.
И в МПМ, как каждый моряк знает, нет волокиты, вся процедура занимает 5 минут или чуть дольше.
Ogni navigante ricoverato in ospedale sa che almeno una volta alla settimana un rappresentante del SIU passerà a salutarlo e ad esaudire richieste personali.
Каждый госпитализированный моряк знает, что как минимум раз в неделю представители МПМ придут навестить его, выполнить персональные поручения.
Gli utili del navigante grazie al SIU è stato ottenuto un passo alla volta con le vittorie sulle navi di Isthmian, di City Service e di altre linee.
Привилегии для моряков в МПМ достигались шаг за шагом в победах на кораблях Исмэйн, Сити Сёрвис и других судоходных линиях.
La rappresentanza del SIU assicura a ogni navigante che sarà pagato per intero.
Это представительство МПМ гарантирует каждому моряку, что с ними расплатятся в полном объеме.
Lavorando su una nave, ogni navigante sa che il suo lavoro, i suoi diritti sul proprio lavoro e i suoi diritti e interessi a terra sono interamente protetti attraverso la cooperazione con altri naviganti, non solo del suo equipaggio, ma del suo sindacato.
Работая на борту судна, каждый моряк знает, что его работа, его право на работу, а так же права и интересы на суше полностью защищены путем сотрудничества с другими моряками, не только из своей команды, но и из профсоюза.
Il diritto di ogni navigante di candidare se stesso o qualsiasi altro navigante come ufficiale d'assemblea o di ogni altro comitato.
Право каждого моряка выдвигать себя или кандидатуру другого моряка в качестве ведущего собрания или в какой-либо комитет.