navigazione итальянский
навигация
Значение navigazione значение
Что в итальянском языке означает navigazione?
navigazione
Перевод navigazione перевод
Как перевести с итальянского navigazione?
navigazione итальянский » русский
Примеры navigazione примеры
Как в итальянском употребляется navigazione?
Субтитры из фильмов
Catene di negozi, cartiere, condomini, industrie, foreste, linee di navigazione, un impero in cui fluì per 50 anni, senza sosta, la corrente infinita della ricchezza della terza miniera d'oro al mondo.
Он владел бакалейными лавками, бумажными фабриками, жилыми домами,заводами, лесами, океанскими лайнерами. В течение 50-ти лет империю Кейна питал бесконечный поток золота из третьего по величине золотоносного рудника.
Vi presento queste carte di navigazione come prova.
И вот доказательство эти таблицы.
Rappresentano un' accurata documentazione. di tre mesi e mezzo di navigazione. alla ricerca di un mostro marino.
Они представляют собой подробные записи наших перемещений за три с половиной месяца, посвященных поискам морского чудовища.
Ho visto piu' mostri nella zuppa di pesce di mia zia Gussie che durante questa navigazione.
Да у моей тетушки Гусси в аквариуме я видел их больше, чем за все время нашего путешествия.
Non è idonea alla navigazione.
Корабль, который оказался непригодным к морю.
La navigazione non si prospetta facile.
Похоже, нам будет не легко пройти.
Unendo i nostri sistemi di navigazione.
Соединив наши двигательные системы.
Prendi le carte di navigazione.
Берем курс на туманности Пелены.
Voglio che legga le regole per la navigazione. prima di uscire da solo.
Но пусть он сначала прочтёт правила, а уж потом отплывает от берега.
Deflettori di navigazione alzati.
Навигационные дефлекторы поднимаются, сэр.
Deflettori di navigazione non operativi, Capitano.
Навигационные дефлекторы не действуют, капитан.
DiFalco, disattivi i relè di navigazione dei motori!
ДиФалко, отключите навигационные ретрансляторы двигателя, сейчас.
Non c'è nussun pilota, nessun ufficiale di navigazione.
Без пилота, без навигатора.
Ufficiale alla navigazione, Lauren MacMillan.
Штурман Лорен Макмиллан.
Из журналистики
La pace, la stabilità e la libertà di navigazione nell'Oceano Pacifico sono inseparabili dalla pace, dalla stabilità e dalla libertà di navigazione nell'Oceano Indiano.
Мир, стабильность и свобода судоходства в Тихом океане неотделимы от мира, стабильности и свободы судоходства в Индийском океане.
La pace, la stabilità e la libertà di navigazione nell'Oceano Pacifico sono inseparabili dalla pace, dalla stabilità e dalla libertà di navigazione nell'Oceano Indiano.
Мир, стабильность и свобода судоходства в Тихом океане неотделимы от мира, стабильности и свободы судоходства в Индийском океане.
La libertà di navigazione, essenziale per i paesi con un'importante attività commerciale come il Giappone e la Corea del Sud, sarebbe seriamente ostacolata.
Свобода судоходства, жизненно важная для таких торгующих стран, как Япония и Южная Корея, будет серьезно затруднена.
Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.
Беспокоясь о том, что такое может произойти, я говорил в Индии о необходимости объединения усилий индийского и японского правительств с целью взять на себя больше ответственности в качестве защитников свободы судоходства в Тихом и Индийском океанах.
Recentemente, tuttavia, molti paesi dell' Asia orientale sono rimasti intrappolati in una spirale di rivendicazioni e contestazioni in materia di confini, rotte di navigazione e diritti territoriali.
Однако в последнее время некоторые страны Восточной Азии были замкнуты в спираль претензий и встречных притязаний относительно границ, морских путей и территориальных прав.
Gli strumenti moderni come le mappe e la navigazione satellitare contribuiscono a un risparmio annuo pari a circa 3,5 miliardi di litri di benzina e oltre un miliardo di ore dei tempi di viaggio.
Такие современные инструменты, как карты и спутниковая навигация, позволяют экономить до 3,5 миллиардов литров бензина и более миллиарда часов времени на дорогу.
In effetti, i programmi di ricerca guidati dai settori della difesa hanno già cambiato la nostra vita, dandoci il motore a reazione, Internet e la navigazione via satellite.
На самом деле, научно-исследовательские программы, проводимые по заказу оборонной промышленности, уже изменили нашу жизнь, дав нам реактивный двигатель, Интернет и спутниковую навигацию.