oblio итальянский

забвение

Значение oblio значение

Что в итальянском языке означает oblio?

— completa dimenticanza — dimenticanza

Как перевести с итальянского oblio?

забвение забывчивость забы́вчивость

Как в итальянском употребляется oblio?

Quando lei l'addenterà nel sonno mortale piomberà e soffocata cadrà nell'oblio.

Когда она откусит от него кусочек, отведает яблоко из рук моих. Она упадет бездыханной и красота ее умрет.

Non voglio farvi del male, ma, se necessario, Posso farla cadere nell'oblio eterno.

Я не хочу причинять вред тебе или ей, но если понадобится, я оставлю её в кричащем забвении.

Come te, io conosco l'oblio.

Как и ты, я умею забывать.

No. Tu non conosci l'oblio.

Нет, ты не умеешь забывать.

Io conosco l'oblio.

Я умею забывать.

Come te, anche io ho cercato di lottare con tutte le mie forze contro l'oblio.

Как и ты, я тоже всеми силами старалась не забыть.

Penserò a questa storia come all'orrore dell'oblio.

Я буду думать об этой истории как об ужасе забывать.

Storia da quattro soldi, io ti consegno all'oblio.

Грошовый роман, я предаю тебя забвению.

Piccola tosata di Nevers, ti consegno all'oblio stanotte.

Маленькая остриженная девочка из Невера, сегодня вечером я предаю тебя забвению.

Come per lui, l'oblio incomincerà dai tuoi occhi. Uguale.

Как и с ним, я начну забывать с твоих глаз.

Poi, come per lui, l'oblio raggiungerà la tua voce. Uguale.

Затем, как и с ним, я забуду твой голос.

Da noi ogni manifestazione, anche la più violenta è un'aspirazione all'oblio.

Все наша чувственность - это стремление к забвению. Наша поножовщина и перестрелки - это стремление к смерти.

Voglio bere l'oblio.

Хочу напиться и забыться.

A questo oblio posso donare la mia triste voce latina, più triste della rivolta, molto di più.

Своим латинским голосом я отдаю дань этому забвению, голосом, более грустным, чем бунт намного грустнее.

obliare