offuscare итальянский

затмить, затмевать, затемнять

Значение offuscare значение

Что в итальянском языке означает offuscare?

offuscare глагол

— senso figurato: [[confondere]]

Перевод offuscare перевод

Как перевести с итальянского offuscare?

offuscare итальянский » русский

затмить затмевать затемнять сбить с то́лку сбива́ть с то́лку мутить затуманить затемня́ть затемни́ть запу́тывать запу́тать

Примеры offuscare примеры

Как в итальянском употребляется offuscare?

Субтитры из фильмов

Per concludere, ogni eresia che mette in dubbio un mistero può convincere gli ignoranti e i superficiali, ma le eresie non potranno mai offuscare la verità.

Другими словами, любая ересь, нападающая на тайну. может легко соблазнить невежественных и поверхностных людей, но ереси никогда не смогут скрыть правду.

Il problema con la Nebula è che lo scarico statico e il gas potrebbero offuscare il display tattico.

Отправляйтесь туда. Проблема с туманностью, сэр, в том, что все это - облака из статического разряженного газа, как показывает наш тактический обзор.

Senti.. nonperfareilsantone.. mailsincronismodei due eventi può offuscare gli effetti individuali.

Так вот, послушай Не буду акцентировать на этом, но возможно что синхронность этих двух событий может сгладить значимость каждого из них.

Ci vogliono ben piu' di un paio di drink per offuscare il mio giudizio.

Требуется больше, чем пара рюмок, чтобы размыть мои понятия.

Non volevo offuscare il tuo stile.

Я не хотел вмешиваться в твой стиль.

Solo un goccio per offuscare la mente.

Ничего, что я тебя оставляю?

Non avrei dovuto permettere alle emozioni di offuscare il mio giudizio.

Нельзя давать эмоциям влиять на здравый смысл.

Vede, un tumore nel lobo temporale puo' offuscare la linea tra immaginazione e realta'.

Понимаете, опухоль в височной доле может размыть границу между вымыслом и реальностью.

Ho ucciso qualcuno qui, alla reunion del liceo solo per offuscare la tua retrospettiva sui migliori momenti dei raduni della squadra.

Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух.

Non mi faccio offuscare da sostanze chimiche, quando sono l'unico ad avere una visione d'insieme.

Не дам химии одурманить мое сознание. Я же единственный, кто видит всю картину, какая она есть.

Ma deve accettare che si e' trattato di un atto divino, e nessuna diceria e isterismo puo' offuscare la reputazione della scuola.

Но вы не можете не признавать тот факт, что пути господни неисповедимы. Не следует впадать в истерику и распускать сплетни, порочащие репутацию школы.

Sei fin troppo bravo ad usare il sesso per offuscare il mio giudizio.

У тебя слишком искусно получается затуманивать мой рассудок.

L'atteggiamento posato di una figlia. potrebbe offuscare anni di comportamenti sconvenienti.

За степенной позой дочери не разглядеть долгих лет неподобающего леди поведения.

Si', a volte il desiderio di servire puo' offuscare il buon senso.

Да, иногда желающие служить могут подменить на более лучшие показатели.

Из журналистики

Una singola storia, vera o no, di una piccola quantità di aiuti impropriamente utilizzata può spesso offuscare tutto il lavoro.

Однако одна единственная история даже о небольшой помощи, использованной не по назначению, вне зависимости от того, правда ли это, может омрачить все поле деятельности.

Возможно, вы искали...