outsider итальянский

проигра́вший, подчини́вшаяся сторона́, побеждённая сторона́

Значение outsider значение

Что в итальянском языке означает outsider?

outsider существительное

— (forestierismo) (sport) nello sport, atleta rivelazione della gara — (forestierismo) persona che si impone inaspettatamente nel proprio campo; uomo nuovo — (forestierismo) chi sta ai margini, chi è emarginato — (forestierismo) (arte) chi brillando nell'arte non si identifica in nessuna corrente — (forestierismo) (economia) in economia, azienda rimasta fuori da una associazione o da un consorzio

Перевод outsider перевод

Как перевести с итальянского outsider?

outsider итальянский » русский

проигра́вший подчини́вшаяся сторона́ побеждённая сторона́ неуда́чник аутса́йдер андердо́г

Примеры outsider примеры

Как в итальянском употребляется outsider?

Субтитры из фильмов

Così Crumb, come tutti i grandi autori di satira, è un outsider nel suo paese.

Так что Крамб, как и все великие сатирики, изгнанник в своей стране.

L'ambasciatore Wu era un outsider.

Посол ву шел своим путем.

Un outsider, suppongo.

Думаю, посторонним.

Se ci pensate, tutti i grandi comici sono degli outsider. Commentano la società. dall'esterno.

И если подумать, лучшие комики - это аутсайдеры, критикуют общество снаружи.

Sono come dei santoni visionari, dei pagliacci sciamanici, degli outsider.

Юродивые, клоуны-шаманы, блаженные.

Spike Milligan è riuscito. a rimanere un outsider. grazie ai problemi mentali che ha avuto per tutta la vita.

Спайк Миллиган был юродивым из-за длительного психического заболевания.

Bill Hicks è riuscito a rimanere un outsider perché è morto di cancro, a trentadue anni.

Билл Хикс был юродивым, потому что умер от рака в 32 года.

Michael Barrymore è riuscito a rimanere un outsider. diventando l'indiziato di un'indagine per omicidio. dopo che un uomo fu trovato morto. nella sua piscina.

Майкл Бэрримор был юродивым, потому что его подозревали в убийстве человека, которого нашли в его бассейне.

E ammiro. la dedizione di Barrymore a questo concetto astratto. della figura outsider del pagliaccio sciamanico.

И я уважаю эту связь Бэрримора с понятием блаженных клоунов-шаманов Мне нравится.

Ti fa diventare un outsider.

Ты живешь за пределами жизни,..

E poi c'e' Dan, l'outsider. sembra che la sua cotta infantile sia tornata!

Раньше ты мне больше нравилась. И, наконец, этот аутсайдер Дэн.

Sembra che l'insider assoluta sia diventata una outsider assoluta.

Похоже, закоренелый инсайдер стал самым настоящим аутсайдером.

Ma se dovete essere un qualunque alcolista scoppiato che beve birra troppo costosa sugli spalti e paga troppo per il parcheggio, se volete gridare per una squadra, abbiate un po' di carattere e scegliete un'outsider.

Но если ты собираешься быть безбашенным алкоголиком, пьющим пиво по завышенной цене на трибунах, переплачивая за парковку и орать за команду - прояви характер и выбери проигрывающих.

Se gridate tanto per gridare, scegliete un'outsider! Perche' no?

Если ты просто хочешь поорать - выбери проигрывающую сторону, почему нет?

Из журналистики

Promuovendo l'idea di una jihad per difendere i territori dell'Islam (Dar al-Islam) dagli outsider, la CIA ha prodotto una massiccia forza combattente composta da migliaia di giovani uomini allontanatisi dalle proprie famiglie ed entusiasti della guerra.

Поощряя ключевую концепцию джихада для защиты земель Ислама (Дар аль-Ислам) от посторонних, ЦРУ создало закаленную боевую силу из тысяч молодых людей, перемещенных из своих домов и брошенных в бой.

Non conosco direttamente il processo legislativo negli Stati Uniti, ma da outsider, sono sbalordito di fronte all'apparente forza del lobbismo, e alle cifre spese da aziende e associazioni.

У меня нет сведений из первоисточника по поводу законодательного процесса в Соединенных Штатах. Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это.

Возможно, вы искали...