penombra итальянский

полутень

Значение penombra значение

Что в итальянском языке означает penombra?

— parte circoscritta all'ombra di un corpo in cui solo una parte di raggi luminosi che lo colpiscono vengono intercettati dal corpo interessato

Как перевести с итальянского penombra?

полутень су́мрак су́мерки потёмки полумра́к

Как в итальянском употребляется penombra?

Ti siedi nella penombra e bevi qualche tranquillo, meditativo drink.

Сидишь во мраке, выпиваешь пару лёгких коктейлей.

Come se all'improvviso accendessi un faro su qualcosa che è sempre stato nella penombra.

Это было похоже, как если бы яркий прожектор направили на что-то, что всегда было в полумраке.

Nella penombra, la pelle delle tue braccia e della tua gola era viva.

В полутьме кожа на твоих руках и шее была живой.

Un'ombra sottile avanzava lentamente nella penombra.

Тонкая тень медленно двигалась в сумраке.

Ricordi quel Giovedì Santo? Eravamo seduti accanto nella penombra della chiesa.

Помнишь тот Святой Четверг, когда мы сидели рядом в церковных сумерках?

Anche a me piace la penombra.

Мне тоже больше нравится полумрак.

L'assenza, penombra, l'enigmatico, il vantaggio di non poter deludere.

Отсутствие, полутень, загадочность всегда имеют то преимущество, что не могут разочаровать.

Proviamo ad entrare in questa penombra, che è la vita di Emil Cioran.

Давайте попробуем проникнуть в этот мир полутеней, в жизнь Эмиля Чорана.

Sì, in effetti succedeva che mio padre restava nella penombra perché accendere una luce non aveva senso per lui.

Мой отец всегда оставался в темноте, поскольку свет ему был не нужен.

Mi ricordo molto bene le ore passate nella penombra, erano davvero per me le più dolorose della mia vita.

Я довольно ясно помню те часы в темноте, ставшие самыми печальными в моей жизни.

Gli occhi si abituano alla penombra.

Человеческие глаза привыкают к темноте.

Chi li richiamerà dalla grigia penombra?

Кто позовет их из серого сумрака?

Lui era lì nella penombra che mi stava aspettando.

Он ждал меня в полутьме.

L'ho soltanto visto nella penombra.

Я только что узнал об этом парне.