privacy итальянский
уедине́ние, секре́тность, прива́тность
Значение privacy значение
Что в итальянском языке означает privacy?
privacy
Перевод privacy перевод
Как перевести с итальянского privacy?
Privacy итальянский » русский
Примеры privacy примеры
Как в итальянском употребляется privacy?
Субтитры из фильмов
Vi diamo un po' di privacy.
Дадим вам двоим поговорить.
Godrebbe di un po' di privacy e avrebbe pace e tranquillità.
Там вы сможете уединиться и немного побыть в тишине.
Non c'è un po' di privacy da queste parti?
Могу я помыться без посторонних глаз? - Это её научит.
No. Niente privacy.
Нет, я бы спрятался.
Oh, la privacy non esiste più?
Так личная жизнь уже не существует?
Non mi dai fastidio, ma non si sa mai. potrei aver bisogno di privacy.
Не то, чтобы я возражала, но никогда не знаешь, когда мне нужно будет уединиться.
E se desidera un po' di privacy, è giusto che ce l'abbia.
Кроме того, если кто-то просит уединения, он должен его получить.
Pensa che magnifica privacy.
Подумай, как уединенно там будет.
In questo momento vorrei godermi la magnifica privacy di un bel bagnoschiuma.
Я бы не отказалась уединиться в пенной ванне сейчас.
Tutta questa magnifica privacy.
Совсем одни.
I nostri clienti hanno diritto alla loro privacy.
Наши клиенты вправе рассчитывать на покой и уединение.
Scusi, le darò un po' di privacy.
О, извините. Сейчас всё прикроем.
Se Mitchell volesse i tabulati delle tue telefonate, grideresti che è stata violata la tua privacy.
Карл, если Джон Митчелл захочет получить записи твоих телефонных переговоров,..ты бы завопил о вторжении в личную жизнь.
Sembrava un'invasione alla sua privacy in qualche modo.
Мне показалось это посягательством на вашу частную жизнь.
Из журналистики
Una sfida complessa che un laboratorio vivente deve affrontare è la protezione della privacy individuale senza limitare le chance di un governo migliore.
Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.
Anche se tali innovazioni devono affrontare sfide come l'interoperabilità dei sistemi e la necessità di proteggere la privacy dei pazienti, l'integrazione di Internet all'interno del settore viaggi e di quello bancario dimostra che ciò è possibile.
Хотя такие новшества и имеют сложности с внедрением в связи с проблемами совместимости и необходимости сохранения личных конфиденциальных данных, внедрение Интернета в банковскую деятельность и сферу туризма уже показало, что такая технология возможна.
Le norme sulle licenze ed il copyright da tempo obsolete devono essere modificate, mentre eventuali nuove normative sulla privacy devono avere l'obiettivo di proteggere i cittadini e dare spazio all'innovazione.
Давно устаревшие законы об авторском праве и лицензировании должны быть пересмотрены.
Ciò nonostante, molti europei parlano di imposizioni drastiche di normative sulla privacy e sulla localizzazione dei dati come prerequisito per firmare qualsiasi nuovo accordo di commercio libero.
Тем не менее, многие европейцы говорят о введении драконовских правил по приватности или локализации данных как о предварительном условии подписания любой новой сделки по свободной торговле.
In molti paesi in via di sviluppo, non ci sono affatto regole per la privacy dei dati.
Во многих развивающихся странах защита личных данных вообще никак не обеспечена законодательно.
Inoltre, le multinazionali e i fautori della privacy dovrebbero essere incoraggiati a utilizzare il sistema di giustizia per opporsi alle richieste del governo di installare software di spionaggio sui prodotti commerciali.
Более того, корпорации и защитники конфиденциальности должны быть подбодрены использовать судебную систему, чтобы бросить вызов правительственным запросам по установлению шпионских программ в коммерческих продуктах.
Se gli agenti del governo infrangono le leggi sulla privacy, in casa o all'estero, il Dipartimento di giustizia dovrebbe perseguirli nella misura massima prevista dalla legge.
Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона.
La privacy è solo una parte di un più ampio dibattito riguardo alla proprietà dei dati, alla loro monopolizzazione, sicurezza, e concorrenza.
Секретность личной информации - это только часть большой дискуссии относительно владения информацией и монополии на нее, безопасности и конкуренции.