privazione итальянский

лишение, утрата

Значение privazione значение

Что в итальянском языке означает privazione?

privazione существительное

— rinuncia ⋄ occorre far fronte a delle privazioni — (raro) soppressione ⋄ la privazione dei diritti civili

Перевод privazione перевод

Как перевести с итальянского privazione?

privazione итальянский » русский

лишение утрата потеря отнятие лише́ние

Примеры privazione примеры

Как в итальянском употребляется privazione?

Субтитры из фильмов

Ma se la sopravvivenza consumabile è qualcosa che deve sempre aumentare, è perché essa non cessa di contenere la privazione.

Но если потребление выживания должно постоянно возрастать, то это значит, что оно должно продолжать содержать в себе лишение.

Se non c'è nessuno al di là della sopravvivenza aumentata, nessun punto dove potrebbe terminare la sua crescita, è perché non è essa stessa al di là della privazione, ma è la privazione stessa divenuta più ricca.

Выживание постоянно дорожает, и нет предела росту его потребления - это происходит потому, что нет такого лишения, которое не могло бы быть удовлетворено, это лишение будет просто более дорогим, нежели предыдущее.

Perche', come ci dicono gli esperimenti condotti sui soldati americani in Corea, la privazione del sonno e' un biglietto di sola andata per la psicosi temporanea.

Ибо, как известно из экспериментов, проведённых на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна - самый короткий путь к временному психозу.

Oserei dire che saremo capaci di sopportare la privazione.

Потеря велика, но, надеюсь, мы справимся.

E' davvero una crudele privazione, invero non so proprio come potro' sopportare la perdita della compagnia di Lady Catherine.

Не знаю, как я переживу разлуку с леди Кэтрин!

Esatto. La parola di Dio e, se permettete,...frutta bei soldi in questi tempi bui di sofferenza e privazione.

Да, слово Божье, которое, позвольте заметить приносят хорошие деньги в эти смутные времена.

Questo è il lavoro, Scully, vigilanza alla faccia della privazione, la notevole determinazione che ci vuole per stare seduti in questa schifosa stanza, spiando la feccia della società finché i nostri sospetti non saltano fuori.

Бдительность в виде лишения. Нам только и остается сидеть в этой жуткой дыре шпионя за отбросами общества, пока не появится наш подозреваемый.

Questo mi insegno' la privazione.

Это научило меня самопожертвованию.

Sopravvive soffrendo, la privazione di tutto.

Он выживает сквозь все пытки и прочие лишения.

Depressione, privazione del sonno, esami dell'apatia.

Депрессия. Депривация сна. Тесты на апатию.

L'ultima volta che sei stata nel serbatoio di privazione sensoriale sei entrata in uno stato di coscienza condivisa con l'agente Scott.

Прошлый раз, когда ты была в баке сенсорной депривации, у вас с агентом Скоттом было общее сознание.

La privazione.

Обделенность.

Su le mani, se avete subito la stessa privazione.

Поднимите руку, если и вы так же обделены.

Из журналистики

I repubblicani non avrebbero dovuto essere presi alla sprovvista dall' interesse degli Americani per tematiche come l' uguaglianza di genere e la privazione dei diritti civili.

Республиканцем не следовало допускать, чтобы их застали врасплох на таких интересах американцев, как равенство в гражданских правах и гендерное равенство.

WASHINGTON - Nell'ultimo ventennio la geografia della povertà e della privazione sociale è cambiata radicalmente.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. География бедности и социальной изоляции существенно изменилась за два десятилетия.

Molti rifiutano le visioni un tempo dominanti su povertà e privazione, perché porterebbero a inefficaci misure politiche.

Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям.

Возможно, вы искали...