privare итальянский
лишить, лишать
Значение privare значение
Что в итальянском языке означает privare?
privare
Перевод privare перевод
Как перевести с итальянского privare?
privare итальянский » русский
Примеры privare примеры
Как в итальянском употребляется privare?
Субтитры из фильмов
Non privare Melania della soddisfazione di cacciarti da casa sua.
Не лишайте Мелли удовольствия публично выставить вас из дома.
Non per questo ve ne dovete privare se siete abituati.
Но это не значит, что вы не можете выпить, раз у вас так заведено. О, да, смелее.
Oh certo, signore, non vorrete privare un vecchio come me della vostra compagnia?
Я думаю, нам пора. О конечно, леди, вы же не лишите меня своей очаровательной компании.
Mi volete privare delrerededita'?
ВЫ мне ОТКЗЗЫВЗЭТЭ В наследстве?
Ha proposto di privare della liberta' l'imperatore e Ia famiglia imperiale, appena conquistato il palazzo.
Предлагал лишение свободы ИМПЭРЗТОРЗ и императорской фамилии при занятии дворца.
Non ci penso nemmeno a privare il poverino del suo letto, soprattutto in quello stato.
Я не хотел бы отнимать у этого милого мальчика его постель, особенно в таком состоянии.
Li vorrebbe privare di un po' di sano divertimento?
Хотите их лишить всего из-за маленькой диверсии?
Aiutarvi significherebbe privare la nostra gente.
Помочь вам - значит лишить чего-то наш народ.
Non possiamo privare la signora Jennings di tutta la sua compagnia.
И мы не можем лишить миссис Дженнингс сразу всего общества.
Lei era pronto a privare la nostra gente del suo futuro.
А вы хотели забрать меч с собою на тот свет и лишить наш народ будущего.
Aver perso gli ultimi dieci anni della sua vita non ci dà il diritto di privare lei di quei dieci anni.
То, что мы потеряли 10 лет ее жизни, не дает нам права отнимать эти 10 лет у нее.
Qui ti vuoi privare di un ottimo schiavo.
Ты мог бы выяснить, кто здесь будет хорошим рабом.
Contiamo di usare questo virus per privare Monica del suo potere senza farle alcun male.
Мы надеемся использовать этот вирус для того, чтобы нейтрализовать способность Моники, не причинив ей вреда.
Ma se non la pianti, mi dovrò privare delle tue chiappe e non voglio perché è un grande spettacolo guardarle.
Но если не прекратишь рыдать, я уволю твою задницу, хотя она мне нравится.
Из журналистики
Privare un terzo dei residenti delle città che non sono registrati nel sistema hukou dell'accesso ai servizi pubblici significa in definitiva far rimanere legate ai terreni rurali troppe persone già trasferite nelle città.
Исключение трети городских жителей, не имеющих городской хукоу, от доступа к общественным услугам в конечном счете означает, что слишком большое количество людей, которые готовы оставить сельские районы, остаются привязанными к земле.
I paesi del Medio Oriente hanno tutto l'interesse a privare gruppi molto violenti, come lo Stato islamico, di armi, denaro e attenzione mediatica.
Страны Ближнего Востока имеют общий интерес в голодных гипер-насильственных группах, как Исламское Государство в оружии, деньгах и внимании средств массовой информации.
Dobbiamo anche colpire alla radice per privare la loro pericolosa ideologia della forza di crescere tra la gente ormai resa vulnerabile da un ambiente di totale disperazione.
Мы также должны нанести удар в корень, чтобы лишить их опасную идеологию власти и не дать ей снова прорости среди людей, оставшихся в уязвимом положении в условиях безнадежности и отчаяния.
Gli Usa vedono la Siria principalmente attraverso la lente dell'Iran, cercando di deporre Assad allo scopo di privare i leader iraniani di un importante alleato nella regione, di un alleato che confina con Israele.
США в основном рассматривают Сирию через призму Ирана, стремясь свергнуть Асада, чтобы лишить лидеров Ирана важного регионального союзника, который граничит с Израилем.