pubblicamente итальянский
публично
Значение pubblicamente значение
Что в итальянском языке означает pubblicamente?
pubblicamente
Перевод pubblicamente перевод
Как перевести с итальянского pubblicamente?
Примеры pubblicamente примеры
Как в итальянском употребляется pubblicamente?
Простые фразы
Tom mi ha insultato pubblicamente.
Том публично меня оскорбил.
Субтитры из фильмов
In un istante, annuncerò pubblicamente che avrò una dibattito con Hyeon Myeong Ho per incontrarmi con il comitato.
Я собираюсь встретиться с главнокомандующим.
Tutto qui? Di a quelle persone che hanno accettato le nostre donazioni politiche, che ho intenzione di annunciarle pubblicamente.
И все? чем они занимаются.
Gli uomini la ritengono una debolezza, ma io non me ne vergogno e lo confesso pubblicamente.
Другие мужчины стыдятся этого, считают слабостью. Я не стыжусь.
Fermi quella cosa che ha messo in movimento e ammetterò pubblicamente che ero del tutto in errore e lei aveva completamente ragione.
Положите конец тому, что начали. и я публично признаю, что был не прав, а вы были абсолютно правы.
Come te. Ma pubblicamente credo in tutti loro.
Но на людях я верю во всех.
Ignoro se voleva dirvi di applaudirmi oppure di fischiarmi. Ma lo invito pubblicamente a comunicare le sue intenzioni in termini chiari.
Не знаю, что это - сигнал к аплодисментам или молчанию, но я во всеуслышание заявляю, он может обращаться к своим агентам в открытую, а не исподтишка.
Davanti a tutto il paese si dovranno umiliare. Umiliati pubblicamente! Dammi la giacca.
Я должен опозорить их перед всей деревней и публично!
L'ha annunciato pubblicamente durante il party per la nascita della sua compagnia.
Он сделал это публично по случаю празднования его компании.
E ha pubblicamente dichiarato. che tu eri un servo e un nemico.
Заявила публично, что ты лакей и враг.
Avantieri, in un circolo di pittori ha pubblicamente minacciato che, con il pugnale di suo nonno, taglierà le mani di tutti quelli che toccheranno la Chiesa della Vergine anche con una sola unghia.
Позавчера в кругу художников он публично грозился, что дедовским кинжалом отрубит руку каждому, кто хоть пальцем коснется храма Богородицы.
Il suo caso verrà dibattuto pubblicamente, ha capito?
Вы поняли? Это провокация.
Devo fare i nomi di tutti, chiedere scusa pubblicamente e sarà tutto dimenticato.
Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощён.
Kennedy si assume pubblicamente la responsabilità del fallimento.
Кеннеди публично взял на себя ответственность за этот провал.
Quando viene arrestato, Marina lo rovina pubblicamente.
Когда его арестовывают, Марина просто валит его.
Из журналистики
Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore - nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher - aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.
Насколько далеко я могу заглянуть, почти никто в экономической профессии - даже не такие гении как Джон Мейнард Кейнс, Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер - не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию.
Tuttavia, una recente campagna diffamatoria mirata a screditare le vaccinazioni della poliomelite alla quale hanno aderito pubblicamente diversi parlamentari, ha complicato ulteriormente le cose.
Последние клеветнические кампании, направленные на дискредитацию кампании против полиомиелита, в которых приняли публичное участие и несколько депутатов, еще больше осложнили проблему.
Non si può evitare di prendere posizione pubblicamente insistendo sulle regole di austerità, ma poi acconsentire che gli Stati membri le violino.
Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС.
Per evitare un'espansione militare incontrollata in Asia, i budget per la difesa dovrebbero essere resi completamente trasparenti e divulgati pubblicamente per eventuali verifiche.
Для предотвращения бесконтрольной военной экспансии в Азии оборонные бюджеты нужно сделать совершенно прозрачными, обеспечить доступ общественности к информации и возможность ее проверки.
Il gruppo dei perplessi ne è un esempio tipico, sebbene gli squilibri della Cina risultino effettivamente instabili ed insostenibili rispetto ai nostri standard, come ha sottolineato pubblicamente lo stesso Premier cinese Wen Jiabao.
Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы. Китайский премьер-министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
A conferma di quest'affermazione, le ricerche vengono condotte esclusivamente sui primi cinque top manager, i cui dati sono disponibili pubblicamente.
Конечно, эти исследования ограничены пятью высшими руководящими должностями, данные по которым публично доступны.