pubblicazione итальянский
издание, публикация, опубликование
Значение pubblicazione значение
Что в итальянском языке означает pubblicazione?
pubblicazione
Перевод pubblicazione перевод
Как перевести с итальянского pubblicazione?
pubblicazione итальянский » русский
Pubblicazione итальянский » русский
Примеры pubblicazione примеры
Как в итальянском употребляется pubblicazione?
Субтитры из фильмов
La verità non giustifica la pubblicazione di un articolo diffamatorio senza motivo.
Никто не печатает клеветнические статьи без серьезных на то оснований. Да-а?.
Ho interrotto il mio lavoro per congratularmi per la felice pubblicazione dell'ultimo calendario.
Я зашел к вам чтобы поздравить с выпуском нового календаря.
Vorrei fare una pubblicazione sulla storia della nostra azienda.
Я хотел бы, например, сделать публикацию по истории нашей фирмы.
Il Comitato ha approvato la pubblicazione?
Разве комитет сказал Вам, чтобы Вы пошли и опубликовали эту статью?
La mia ultima pubblicazione è stata una serie di articoli sull'amore libero.
Свободной любви?
Non ha tentato di impedirne la pubblicazione?
Разве вы не пытались помешать этому быть выпущеным?
Si assicuri che sia spedito all'Istituto Daystrom per la pubblicazione.
Проследите, что бы он был отправлен в Дэйстромский институт для публикации.
Crede che abbia mai letto la mia pubblicazione?
Думаете, он когда-нибудь читал мой журнал?
Mi pare fosse una pubblicazione dell'associazione nudisti.
Насколько я знаю, орган нудистской ассоциации.
Avevamo deciso di divulgare la vicenda insieme alla pubblicazione del bilancio, viste le spese che abbiamo dovuto sostenere.
Мы думали раскрыть карты перед опубликованием проекта бюджета. Такие колоссальные затраты не скроешь.
La pubblicazione del suo secondo romanzo.
Недавнее издание его второго романа.
In altri tempi, questo mi avrebbe influenzato molto, spingendomi in quel vicolo senza uscita dove i giorni e le notti non finiscono mai, ma ora sento che tutto precipita e la pubblicazione del libro avverrà a giorni.
Раньше меня бы это очень расстроило, загнало бы в тупик бесконечных дней и ночей. Но теперь я чувствую, что конец близок. Вот-вот будет опубликована книга.
Credo di aver letto una pubblicazione.
Кажется, я читал о чем-то подобном в Журнале Медицины Новой Англии.
Lieutenant Ford, Si occuperebbe dell' argomento di pubblicazione sulle probabilità statistiche?
Вы не будете возражать, если станете темой научной статьи о статистических казусах?
Из журналистики
Gli osservatori esterni sono tenuti a cercare di leggere i messaggi di politica tra le righe di ogni pubblicazione, che non sempre aiuta la banca a raggiungere i suoi obiettivi.
Что касается внешних наблюдателей, то они всегда пытаются найти политическое сообщение между строк любой публикации, что может быть не всегда полезно банку для достижения его целей.
Infatti, il mercato obbligazionario a lungo termine è stato oggetto della mia tesi di dottorato nel 1972 e della mia prima pubblicazione accademica l'anno successivo, insieme al mio tutor Franco Modigliani.
Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.
Almeno dalla pubblicazione del Summa Theologica di Tommaso d'Aquino (1265-1274), la legge naturale e la Regola d'Oro sono state viste come pilastri fondamentali dell'insegnamento della Chiesa.
По крайней мере, с момента публикации Сумме Теологии Фомы Аквинского (1265-74), естественное право и золотое правило стали фундаментальными основами учения Церкви.
E' significativo che il capo della polizia sia andato dai suoi superiori, membri del governo, prima della pubblicazione del libro facendo personalmente appello ad un ministro.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Ma i problemi legati alla pubblicazione di Ayyadurai sono molteplici.
Но проблем со статьей Айядурай множество.
Ma dalla pubblicazione di Ayyadurai non è chiaro quali dati siano stati usati e non c'è alcun modello di convalida dei risultati.
Но из статьи Айядурай неясно, какие данные использовались, и нет никакого утверждения модели.
Negli ultimi anni, strumenti più efficaci di azione collettiva, come i social media, piattaforme aperte per la pubblicazione di materiale e la possibilità di condividere video online, hanno fornito alle persone un numero maggiore di leve da azionare.
В последние несколько лет, более эффективные средства коллективного действия - такие как социальные медиа, открытые издательские платформы и распространение онлайн видео - дали людям больше рычагов управления и контроля.
In un libro di prossima pubblicazione, sostengono che il calo della crescita nei Paesi avanzati non dipende solo dalla crisi finanziaria, e che la loro debolezza riflette una stagnazione secolare nei settori della tecnologia e dell'innovazione.
В своей готовящейся к изданию книге они утверждают, что провал роста в передовых странах был вызван не только финансовым кризисом; ключевой причиной подобной слабости они считают вековую стагнацию в области технологий и инноваций.
Si spera quindi che con la pubblicazione della sua relazione prevista per dicembre, si riuscirà a dare una risposta al quesito.
Есть надежда, что когда этот доклад будет опубликован в декабре, мы сможем ответить на этот вопрос.
Inoltre, secondo l'Atlante della complessità economica, di prossima pubblicazione, queste economie hanno cominciato a produrre beni più complessi, premessa di una crescita sostenibile.
Более того, согласно готовящемуся к публикации Атласу экономической сложности, эти экономики стали производить более сложные продукты, что является предвестником устойчивого роста.