общественно русский
Перевод общественно по-итальянски
Как перевести на итальянский общественно?
Примеры общественно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский общественно?
Субтитры из фильмов
Если им некуда деть их бурную энергию, мы можем дать каждому по швабре, каждому по губке, и они смогут сделать что-то общественно полезное, продуктивное, заслуживающее уважение и одобрение их сограждан.
Se i giovani hanno tanta energia e vogliono fare qualcosa, possiamo dar loro tante scope, e tante spugne, e potranno fare qualcosa che sara' socialmente produttivo, utile e fara' guadagnare loro il rispetto e l'approvazione dei loro concittadini.
Вы общественно неприемлемый, доктор Гейл.
Lei non è politicamente corretto.
Рашен ожесточился против Моранджа, и едва тот вышел из карцера, как был отправлен на месяц общественно-полезных работ.
Rachin si accanisce contro Morhange. All'uscita dall'isolamento, a mo' di esempio, lo condanna a fare le pulizie in collegio per un mese.
Я делал общественно полезное дело.
Ho fatto un favore alla società.
Договор требует 10 часов общественно-полезного труда, у меня до 50.
Richiedi 10 ore di servizi alla comunità. Ne farò 50.
Он формирует общественно мнение, выступает по телевидению, он безумно занят.
E' più un opinionista televisivo, quindi non abbiamo proprio tempo. C'è un responsabile che si occupa di lui?
И? Отсутствие физиологических проявлений, беспокойства во время лжи характерно для общественно-опасных социопатов.
L'assenza di risposte fisiologiche quando si mente e' tipica nei sociopatici violenti!
Это общественно опасно.
E' un pericolo pubblico.
Привет. Придавать мужчинам вроде него уверенность в себе - общественно полезное дело.
Donare a questi uomini un po' di autostima e' un servizio di pubblica utilita'.
Эмили, ты получаешь значок за общественно-полезные работы.
Vediamo. Emily, a te quello per il servizio alla comunita'.
Знаете, что обрезание было общественно - деревенским мероприятием?
Sapeva quello che stavano facendo circoncisioni pubblica di fronte al villaggio?
Я занимаюсь общественно полезным делом.
Sto facendo un servizio pubblico.
В ответ на растущее давление со стороны граждан и общественно-правовых групп, начальник полиции Джеймс Ройчик ушел в оставку сегодня после 15-ти лет службы на этом посту.
In risposta alla crescente pressione dei cittadini e dei difensori dei diritti civili, ROYCZYK SI DIMETTE il sovrintendente James Royczyk si e' dimesso oggi, dopo essere rimasto in carica per 15 anni.
Я могу добраться до него по дорогам, но это будет анти-общественно, я буду задерживать людей, людей, которые едут по своим делам.
Ora, potrei arrivarci guidando sulla strada, ma la cosa sarebbe antisociale, rallenterei la gente, gente che. si sta occupando dei suoi legittimi affari.
Из журналистики
Во время первого срока президент США Барак Обама предложил создать инфраструктурный банк, чтобы помочь в продвижении общественно-частных отношений.
Nel suo primo mandato, il presidente americano Barack Obama ha suggerito la creazione di una banca per le infrastrutture che aiutasse a promuovere le partnership pubbliche-private.
Такие хорошо продуманные субсидии за общественно-полезное поведение могут вывести из бедности миллионы человек.
Sovvenzioni ben progettate di questo tipo per la promozione di comportamenti socialmente utili sono in grado di portare milioni di persone fuori dalla povertà.
Фонд Организации Объединенных Наций и Государственный департамент США создали общественно-частное партнерство, выделив 50 миллионов долларов на то, чтобы продвигать использование чистых кухонных плит в бедных странах.
La Fondazione delle Nazioni Unite ed il Dipartimento di Stato statunitense hanno creato una partnership pubblico-privata investendo 50 milioni di dollari per promuovere stufe da cucina moderne ed efficienti nei paesi poveri.