rassicurare итальянский
утеша́ть, уте́шить, успоко́ить
Значение rassicurare значение
Что в итальянском языке означает rassicurare?
rassicurare
Перевод rassicurare перевод
Как перевести с итальянского rassicurare?
rassicurare итальянский » русский
Примеры rassicurare примеры
Как в итальянском употребляется rassicurare?
Субтитры из фильмов
Rassicurare la mia famiglia, darle una speranza che io non avevo.
Успокоить семью, дать ей надежду, которой у меня не было у самого.
Per rassicurare Casey. - Chi?
Чтобы подбодрить Кейси.
Vorrei rassicurare tutti coloro che anelano la pace che questo decreto è finalizzato alla vostra tutela.
Всех, кому дорог мир, я хочу заверить, что этот декрет принят ради вашей защиты.
Se mi lasciassi finire, potrei rassicurare tutti che non è gay.
Если бы ты дала мне закончить, то я бы спела, что он, возможно, не гей.
Ok, quindi ora per prima cosa bisogna rassicurare il giudice, togliergli la ribalta per un po'.
ОК, тогда нужно убедить судью. чтобы он не высовывался из своей проклятой мыльницы.
Sto solo cercando di rassicurare mio marito di quello io so essere vero dal mio cuore.
Я хочу успокоить мужа, насчет того, что и сама хорошо знаю.
Signorina White, la voglio rassicurare. La mia sola intenzione è visitare la vostra bella città. e godere di ciò che ha da offrire.
Мисс Уайт, уверяю вас, что всего лишь хочу провести какое-то время в этом прекрасном городе и насладиться его благами.
Questo non lo sai. Rassicurare il paziente e' parte del lavoro, Karev.
Умение обращаться с пациентом - это часть работы, Карев.
Il sorriso che usi per rassicurare le persone quando, nel profondo, sai che sta andando tutto a puttane.
Которую ты используешь, чтобы переубедить людей, когда всё из рук вон плохо.
Prima di tutto, per rassicurare i cittadini di Gotham che tutto ciò che si può fare per gli omicidi di Joker è stato fatto.
Во-первых, сообшить жителям Готэма что мы делаем всё возможное для расследований преступлений Джокера.
Voglio rassicurare tutti che stiamo facendo tutto il possibile. per arrestare i responsabili.
Заверяю общественность: мы делаем всё, что можем для решения этой проблемы.
Voglio rassicurare gli investitori e i dipendenti nel mondo.
Дуглас Лайдекер убедил меня, что как только я назову вам имя его сына, земля разверзнется и поглотит меня вместе со всей семьей.
Potresti rassicurare gli afflitti, proprio come stai facendo con Hilda.
Вы можете успокоить пострадавших, как вы сделали это с Хильдой.
Sarebbe gratiticante poter rassicurare i nobili domani, quando arrivano, che abbiamo a cuore i loro interessi.
Хорошо бы уверить благородных смертных завтра, когда они прибудут в том, что нам не безразличны их интересы.
Из журналистики
Anzi, deve cambiare il discorso per rassicurare gli elettori sul fatto che il loro futuro economico sarà brillante.
Напротив, он должен сменить тему разговора: убедить избирателей в том, что их экономическое будущее является светлым.
Ma restano ancora da testare e, tenuto conto dei volumi relativamente esigui, non possono rassicurare i mercati o garantire un'adeguata ancora di salvezza per i Paesi in crisi, soprattutto in caso di ampi shock sistemici.
Однако они остаются непроверенными и, учитывая их относительно небольшие объемы, они не могут успокоить рынки или обеспечить адекватную чрезвычайную поддержку странам, оказавшимся в кризисе, особенно в случае крупномасштабных системных потрясений.
Anche un annuncio della Fed a riprova della volontà di agire in questo modo potrebbe fare molto per rassicurare i mercati così che le economie emergenti possano evitare una crisi di liquidità.
Даже просто заявление ФРС о своей готовности сделать это на длительное время убедит рынки, что развивающиеся экономики будут в состоянии предотвратить кризис ликвидности.