reclutare итальянский

завербовать

Значение reclutare значение

Что в итальянском языке означает reclutare?

reclutare глагол

— [[militare]]

Перевод reclutare перевод

Как перевести с итальянского reclutare?

reclutare итальянский » русский

завербовать регистри́ровать наня́ть нанима́ть зарегистри́ровать записа́ть запи́сывать завербова́ть вербовать вербова́ть

Примеры reclutare примеры

Как в итальянском употребляется reclutare?

Субтитры из фильмов

Sa, nell'esercito sono molto bravi a reclutare chiunque.

В этом городке живут славные люди.

Lasciami reclutare altri uomini.

Позволь мне набрать новых ребят. Нет.

È un ottimo modo per reclutare nuovi adepti.

Можно найти способных людей.

I Thal sono scesi così in basso da reclutare dei Muto, eh?

Талы опустились до рекрутирования мутос, не так ли?

Non vuole solo questo. Vuole recuperare il tesoro per reclutare dei mercenari e massacrare tutti.

Он хочет вернуть сокровища, нанять наемников и всех истребить.

Il nostro signore ci ha ripensato e trova rischioso reclutare soldati che hanno tradito il loro principe!

Господин Дзиро считает, что неразумно. позволить вам и дальше служить ему. Люди, предавшие одного хозяина, предадут и другого.

Non cerchi di reclutare me, generale.

Не надо меня агитировать, генерал.

Glielo dissi, ma il Signor Carline, mi disse che ero ubriaco, e' vero, ero' ubriaco. ma non cosi' ubriaco da non capire che Horatio Havercamp andava per strada. con i suoi tamburi a reclutare dozzine di uomini.

Я сказал мистеру Карлайну, а он мне: ты был пьян, а я был. но не так, чтоб не заметить, как Горацио Хэверкэмп чешет по дороге с десятком довольных рекрутов, а на барабанах были значки.

Se vuole che i cinesi smettano di reclutare alleati politici. chiedere loro di non corrompere piu' i monaci.

Достопочтенный Ринпоче! Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,...требования чтобы они прекратили подкупать монахов.

Alexander ha trovato il suo cavaliere ideale in Derek, l'ha usato... per reclutare ragazzi insicuri, frustrati e impressionabili.

Александр нашёл в лице Дерека своего принца. Он использовал его, чтобы вербовать слабых,.закомплексованных, разочарованных в жизни парней.

L' espansione ridusse l'apporto di nuovi talenti, obbligando i clubs a reclutare dalle prigioni, dai manicomi e dal Texas.

Возрастающее количество команд привело к недостатку новых игроков, из-за чего владельцы клубов вынуждены были набирать смену в тюрьмах, психбольницах и в Техасе.

Ah, ma perchè reclutare tipi del genere?

Ох, ну почему все новые члены команды такие ненормальные?

Avete 48 ore per reclutare Miss Nordoff-Hall e incontrarmi a Siviglia per ricevere il suo incarico.

У вас 48 часов на вербовку мисс Нордофф-Холл, после чего жду вас в Севилье для инструктажа.

Sicuro che è il posto giusto per reclutare volontari?

Вы уверены, что здесь стоит набирать ополчение?

Из журналистики

Queste società hanno più difficoltà a reclutare laureati competenti quando le società finanziarie possono pagare stipendi più alti.

Этим компаниям становится труднее набирать квалифицированных выпускников, когда финансовые фирмы могут платить им более высокую зарплату.

Возможно, вы искали...