ristrutturare итальянский
Значение ristrutturare значение
Что в итальянском языке означает ristrutturare?
ristrutturare
Примеры ristrutturare примеры
Как в итальянском употребляется ristrutturare?
Простые фразы
Non spendere soldi per una nuova macchina. Meglio ristrutturare casa.
Не стоит тратить деньги на новую машину. Лучше сделать дома ремонт.
Субтитры из фильмов
Dobbiamo ristrutturare tutto.
Нам нужно это подготовить.
Lei dovrà ristrutturare la corte.
Переформирование суда - ваша прерогатива.
E tutto eccitato all'idea..di ristrutturare la corte.
И решительно настроен по поводу переформирования суда.
Dovremo far ristrutturare il castello e fare posto a tutti i bambini.
Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек.
Non si smette mai di ristrutturare.
И ремонт никогда не кончается.
Allora, e solo allora. potrai iniziare a ristrutturare la tua vita.
И только тогда ты сможешь что-то изменить.
Dimmi, Tahira. sei pronta a ristrutturare la tua?
Техира, ты готова к переменам? - Наверное, да.
E poi devo scrivere una lettera a me stessa. in cui spiego come penso di ristrutturare la mia vita.
А потом написать самой себе письмо о том, что я хотела бы изменить в своей жизни.
Dimmi: quali stanze della tua casa pensi di dover ristrutturare?
Скажи, что надо отремонтировать в твоём доме.
Allora, cosa farai domani. - per iniziare a ristrutturare?
Так ты начнёшь завтра перестраиваться?
D'un tratto, un mese fa, si sveglia e decide che vuole ristrutturare il bagno.
Но внезапно где-то с месяц назад она проснулась. с мыслью переделать ванную комнату.
Di certo ci e' voluto un anno prima di poter ristrutturare il soggiorno!
Пристройка кабинета на целый год отложилась.
Fondi federali per i palazzi da ristrutturare a Howard Street.
Федеральные бабки на реконструкцию Ховард Стрит.
Sto per riorganzizare e ristrutturare l'ordinamento fisico dell'ufficio per massimizzare ogni cosa.
Я собираюсь реорганизовать и реструктуризировать рабочую силу этого офиса, чтобы улучшить все.
Из журналистики
I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.
Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.
Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.
Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга. Начать с чистого листа будет невозможно - со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями.
Ma ci sono modalità con cui poter sensibilmente ristrutturare il debito senza imporre alcun costo ai contribuenti e in modo da far riavvicinare gli europei.
Однако существуют способы разумной реструктуризации долга без каких-либо затрат со стороны налогоплательщиков, причем так, что европейцы станут ближе друг другу.
Si teme che, se la Grecia avrà la possibilità di ristrutturare il proprio debito, si metterà nuovamente nei guai, e altri faranno lo stesso.
Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны.
I funzionari greci hanno ripetutamente cercato di porre alla discussione la necessità di ristrutturare il debito mediante la decurtazione dei tassi di interesse, l'allungamento delle scadenze, e magari il taglio del valore nominale del debito.
Греческие представители неоднократно пытались обсудить необходимость реструктуризации долга путем снижения процентных ставок, удлинения сроков погашения, а также, возможно, уменьшения номинальной стоимость долга.
È difficile vedere come i paesi europei possano indefinitamente evitare il ricorso al completo repertorio di misure sul debito, soprattutto per ristrutturare le fragili economie della periferia della zona euro.
Трудно понять, как европейские страны могут бесконечно избегать использование полных мер против задолженности, особенно для наладки уязвимой экономики периферии еврозоны.
Invece di ristrutturare i debiti palesemente insostenibili di Portogallo, Irlanda e Grecia (Pig), politici e policymaker fanno pressioni per ottenere pacchetti di salvataggio sempre più ampi che prevedono condizioni di austerità sempre meno realistiche.
Вместо реструктуризации явно непосильного долгового бремени Португалии, Ирландии и Греции (ПИГ), политики и высшие должностные лица настаивают на еще больших пакетах спасательных мер, еще меньше учитывая реалистичные аскетические условия.
Secondo le autorità dell'Unione europea sarebbe catastrofico ristrutturare i debiti di qualsiasi membro secondo logiche predefinite.
Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого-либо члена.
Ma in che modo si può ristrutturare il debito dello stato sovrano senza imporre massicce perdite alle banche greche e alle banche straniere che detengono bond greci?
Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?