riversare итальянский

Значение riversare значение

Что в итальянском языке означает riversare?

riversare глагол

— versare nuovamente

Примеры riversare примеры

Как в итальянском употребляется riversare?

Субтитры из фильмов

Non riversare il tuo potere da servo su questa piccola. Salva questa piccola anima posseduta dal demonio maledetto.

Не пожалей маленькой толики своей силы, для своего ничтожного слуги для спасения этой маленькой девичьей души из лап проклятого дьявола.

Dobbiamo arginare l'ondata della maldicenza, e riversare nei nostri cuori feriti il balsamo della consolazione fraterna.

Но мы должны остановить поток злословия, и пролить на наши раненые души бальзам утешения.

Potresti smetterla di riversare il tuo sogno su di me?

Хватит уже делать из меня куклу для своей мечты!

Osservandole possiamo dire che sono molto lontane e nonostante questo molto luminose. Quindi devono essere tremendamente potenti, e riversare fuori moltissima energia, ogni secondo.

Мы знаем, что они очень далеко, но все же они очень яркие, а значит, должны быть очень мощными, выдавая массу энергии ежесекундно.

A riversare i miei soldi duramente sudati nel portafoglio di Sam Merlotte.

Засыпая деньги обратно в карман Сэма Мерлотта.

Scosse di magnitudo 8,5 hanno fatto riversare la gente nelle strade a lottare disperatamente per le ultime risorse rimaste.

Два толчка амплитудой 8,5 заставили Людей на улицах отчаянно драться за оставшиеся запасы воды и продовольствия.

Non puoi riversare queste cose nel lavoro, John. Si', si', lo so.

Нельзя приносить свои проблемы на работу, Джон.

Non riversare tutto quanto su di loro.

Не перекладывай это на них!

Come ha potuto riversare il suo stress e la sua rabbia sulla sua segretaria.

Как можно вымещать стресс и злобу на собственную секретаршу?

A non riversare necessita' e dipendenze alla prima che incontri.

Перестань становиться зависимым от первой девушки, которая проходит мимо.

Il coach ha preso tutta la rabbia che Bobby aveva e gliel'ha fatta riversare sul campo da football.

Тренер заставил Бобби направить все свою злость на футбольное поле.

Se Gellar vuole riversare la sua ira, quale miglior candidato di un.

Если Геллар хочет излить свой гнев и ярость, кто более подходит для этого, если не.

Beh, era cosi'. Ma poi ho capito che non era giusto da parte mia riversare tutta la mia amarezza e il mio rancore su un solo genitore. Ok?

Конечно, но потом я осознала, что нечестно выливать всю горечь и негодование на одного родителя.

Hai bisogno di riversare il tuo amore su qualcuno, no?

Тебе нужно приложить свою любовь куда-то, так?

Из журналистики

Siamo sicuramente di fronte a una situazione in cui gli attuali tassi di interesse ultrabassi incoraggiano gli investitori a riversare fondi in asset rischiosi.

Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы.

In realtà, non vi è stata né inflazione né crescita: apparentemente le banche centrali possono riversare nel mercato, con scarso effetto, centinaia di miliardi di dollari, euro, o yen.

На самом деле, не было ни инфляции, ни роста: казалось бы, что центральные банки могут влить сотни миллиардов долларов, евро или иен на рынок и добиться лишь небольшого заметного эффекта.

Возможно, вы искали...