semplificazione итальянский
упрощение
Значение semplificazione значение
Что в итальянском языке означает semplificazione?
semplificazione
Перевод semplificazione перевод
Как перевести с итальянского semplificazione?
Примеры semplificazione примеры
Как в итальянском употребляется semplificazione?
Субтитры из фильмов
Mi sembra una semplificazione, Joel.
Это слишком просто, Джоэль.
Mi sembra un po' una semplificazione.
Ты, конечно, сильно упрощаешь, Хэнк.
Naturalmente, questo esempia è una semplificazione.
Конечно, это обобщающий пример.
È una super-semplificazione, ma è così.
Упрощённое его название, но Вы правы.
Mi sembra una semplificazione eccessiva.
Ну, это было упрощением.
Detta cosi' e' una rozza semplificazione di cio' che faccio.
Это огромное упрощение того, чем я занимаюсь.
Beh. questa e' una semplificazione eccessiva.
Ну, это излишне упрощённо.
Vi rientrano piu' o meno tutti quegli artisti moderni dell'inizio del XX secolo che usavano pennellate selvagge e colori vivaci, mentre i loro soggetti sono caratterizzati da un elevato grado di semplificazione e astrazione.
Жанр образовали художники начала двадцатого века, которые использовали резкие мазки и смелые цвета, в то время как объекты на их полотнах демонстрировали высокую степень примитивизма и абстракционизма.
Avevo iniziato a occuparsi della semplificazione del nastro analogico e dell'attrezzatura vintage e tutto il resto.
Я увлекся в свое время аналоговым звуком, пленкой винтажным оборудованием и тому подобным.
Sarebbe un'eccessiva semplificazione della sua filosofia.
Вы немного упростили его точку зрения на этот вопрос.
E' una semplificazione, ma sì.
Это сильное упрощение, но, да.
E' una semplificazione un po' eccessiva.
Вы слишком упрощаете.
Allucinazione non e' d'accordo? Questa e'. Una semplificazione enorme.
Это уж слишком упрощенно.
Beh, è una semplificazione eccessiva. ma è essenzialmente corretta.
Ну, это сильное упрощение, но по сути верно.
Из журналистики
Purtroppo, i paesi avanzati hanno finora fatto pochissimo in termini di riforma fiscale, e molti governi stanno cedendo all'aumento delle aliquote marginali, anziché optare per una revisione e semplificazione del sistema.
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано. Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему.
In altri luoghi, potrebbe invece voler dire favorire l'accesso delle donne ai mercati, oppure introdurre strumenti di semplificazione del lavoro per aiutarle a sfruttare al massimo i terreni.
В других местах это может означать расширение доступа женщин к рынкам или введение трудосберегающих инструментов, позволяющих им получить наиболее высокий урожай со своих земель.
Per ragioni troppo diverse tra di loro, gli USA ed il mondo intero sembrano condannati alla semplificazione del pensiero, dell'azione e dei sentimenti a beneficio dell'efficienza immediata e quotidiana.
По совершенно разным причинам США и весь мир, кажется, обречены на упрощение мысли, действий и чувств и становление на службу непосредственной, банальной эффективности.