semplificare итальянский
упростить, упрощать
Значение semplificare значение
Что в итальянском языке означает semplificare?
semplificare
Перевод semplificare перевод
Как перевести с итальянского semplificare?
Примеры semplificare примеры
Как в итальянском употребляется semplificare?
Субтитры из фильмов
E sto cercando di semplificare le cose.
И я пытаюсь упростить для вас задачу.
Dunque. vediamo di semplificare.
Итак, посмотрим, можно ли упростить дело.
Meno male che volevo semplificare.
Сядьте. А мы хотели всё упростить.
Le dico i particolari per semplificare le cose perché quello i gioielli li ha riportati. - Meno male. Porca mucca!
В спешке она перепутала чемоданчики, захватила случайно чемоданчик с драгоценностями, а свой оставила.
Ci deve essere un modo per semplificare la cosa.
Должен быть какой-то способ упростить это.
A costo di semplificare troppo la volontà è di dividere i beni in parti uguali tra Heather Kraft e la Sig.ra Walker.
В общих чертах, суть завещания сводится к тому, чтобы разделить недвижимость, на почти две равные части, между Хезер Крафт и миссис Уолкер.
Firmerò una dichiarazione, farò il possibile per semplificare le cose.
Я подпишу протокол или что там ещё нужно для решения проблемы.
Dovrebbe semplificare le cose.
Отлично. Это облегчит нашу задачу.
State moltiplicando variabili diverse, quindi. dovete semplificare.
Чтобы перемножить разные переменные, их сначала нужно упростить.
Non pensi che dovremmo provare a semplificare il flusso di informazioni?
А вам не кажется, что нам нужно упростить поток информации?
Uno degli scopi della sciene'a è semplificare.
Одна из целей науки - упрощение.
Atteniamoci alla teoria della follia, per semplificare le cose!
Остановимся на версии безумства. Будем проще. Это мой девиз.
Ma tu hai il potere di salvare molte vite: puoi semplificare il processo di transizione negoziando i termini della resa di Old Town.
Но в твоей власти спасти многие жизни путём содействия процессу передачи власти и обсуждения условий капитуляции.
Per semplificare la conversazione, possiamo. smettere di fingere che non stiamo parlando di quello che ti ho fatto?
Чтобы облегчить наш разговор, может, мы просто отбросим иллюзию того, что говорим здесь о чём-то ещё кроме того, что я сделал тебе?
Из журналистики
Alcune innovazioni sulle confezioni, grazie anche a dei corsi sulla combinazione adeguata dei farmaci, potrebbero semplificare le decisioni rispetto a quali cure effettuare.
Инновационные упаковки, которые, например, обеспечивают полный курс соответствующих комбинаций лекарственных средств, могут упростить решения в лечении.
Dire che il mercato dell'oro mostra tutte le caratteristiche di una bolla scoppiata equivale a semplificare troppo.
Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, - значит сильно упростить ситуацию.
Implementare le componenti di questo modello di crescita per l'Europa centrale e orientale richiederà altre riforme finalizzate a semplificare le condizioni imprenditoriali e a rafforzare le tutele per gli investitori.
Для реализации компонентов этой модели роста для Центральной и Восточной Европы, потребуются дополнительные реформы, направленные на то, чтобы облегчить бизнес и укрепить защиту для инвесторов.
Le città potrebbero, inoltre, semplificare i processi di valutazione e approvazione dei progetti con l'obiettivo di accelerarne la realizzazione.
Города также могут оптимизировать процессы утверждения для ускорения реализации проектов по застройке.
Una volta scoppiata le banche centrali si sono attivate con pratiche aggressive per semplificare la politica monetaria al fine di prevenire un periodo prolungato di crescita rallentata in stile giapponese.
Когда он лопнул, центральные банки агрессивно вмешались, чтобы ослабить монетарную политику и предотвратить затягивание периода медленного роста в японском стиле.