sensibilizzare итальянский
сенсибилизировать
Значение sensibilizzare значение
Что в итальянском языке означает sensibilizzare?
sensibilizzare
Перевод sensibilizzare перевод
Как перевести с итальянского sensibilizzare?
sensibilizzare итальянский » русский
Примеры sensibilizzare примеры
Как в итальянском употребляется sensibilizzare?
Субтитры из фильмов
Lei crede di sensibilizzare i nostri figli, mescolandoli con una realtà che non ha niente a che vedere con loro!
Да, сеньоры. Вы, святой отец, промываете мозги нашим детям, объединяя их с теми, кого им не надо знать.
Dannazione, sta solo cercando di sensibilizzare riguardo alla malattia.
Чёрт возьми, она просто пытается привнести понимание к болезни.
Sai cosa? Dovresti venire a scuola a sensibilizzare gli alunni sulla pericolosità del fumo.
Знаешь, тебе надо прийти в школу и провести урок о вреде курения.
Assemblee estemporanee, toccanti filmati di presentazione con una bella colonna sonora tipo di Sarah McLachlan, braccialetti colorati per sensibilizzare la gente.
Спонтанное собрание, жалостливая видеопрезентация, сентиментальный музыка, Что-нибудь из ранней Сары МакЛохлин. Яркие силиконовые информационные браслеты.
Lo so, ma il mio intento e' quello di difendere la liberta' di parola e di sensibilizzare l'opinione pubblica per porre fine all'odio.
Я знаю, но я хочу защитить свободу слова, способствовать общественному пробуждению и покончить с ненавистью.
Ogni anno, vengono abbattuti sempre piu' edifici storici di New York. In quanto direttore dell'Historical Institute, cercavo un modo divertente per sensibilizzare l'opinione pubblica.
Каждый год все больше и больше исторических зданий Нью-Йорка сносят, и, как директор института истории, я искал интересный способ повышения осведомленности.
FERMATE IL GASDOTTO Dobbiamo iniziare una petizione, sensibilizzare la gente, ottenere l'appoggio di tutta l'isola. Assicurarci che Dalhousie non ceda.
Нам нужно собрать подписи под петицией, разъяснить это всем, заручиться поддержкой всего острова, и чтобы Далхаузи не дрогнул.
Britta Perry, attualmente impegnata nel sensibilizzare il problema dei senzatetto, non che abbia altra scelta.
Бритте Перри, в данный момент изучающей изнутри проблему бездомности. Не по своей воле.
Ma bisogna sensibilizzare le persone sugli stereotipi? Oh, signore.
А стереотипам нужно, чтобы внимание к ним повышали?
Non vedo l'ora di fare qualcosa di rilevante, a partire dal mio piano in otto punti per sensibilizzare la comunità.
Мне не терпится заняться значимой работой начиная с плана из восьми пунктов по взаимодействию с обществом.
Sento che avreste bisogno di una pausa. Quindi ho preparato una presentazione in otto punti per sensibilizzare la comunità.
Чувствую, вам нужна передышка, поэтому я подготовил презентацию из 8-ми пунктов по привлечению общественности.
Sensibilizzare la gente alla verità che sono io il legittimo presidente di Abuddin.
Ещё до отъезда Фаузи Нидала я опережала его. Сейчас эта победа бесполезна.
E gestisce un'organizzazione benefica per. sensibilizzare.
И она филантроп, она привлекает внимание к. проблеме. Благотворительность.
Perche' starmene rinchiusa quando potevo sensibilizzare le persone sull'esercito?
Зачем сидеть взаперти, когда можно повысить сознательность у военных?
Из журналистики
In Afghanistan, in collaborazione con le shuras e i comitati per la protezione, gli imam rispettati talvolta usano i sermoni del venerdì per sensibilizzare sull'importanza dell'istruzione nell'Islam.
В Афганистане в сотрудничестве с шурами и комитетами защиты в различных районах, уважаемые обществом имамы иногда используют свои проповеди в пятницу для повышения осведомленности о важности образования в исламе.
Alla luce di ciò, sensibilizzare la comunità in cui viviamo all'accettazione del problema, rafforzando al tempo stesso la capacità di riconoscere i segni di un potenziale problema e di prestare aiuto, è fondamentale.
Учитывая это, обеспечение информированности и признания в общинах жизненно необходимо, поскольку это повышает способность людей выявлять потенциальные психические проблемы у окружающих и оказывать им помощь.