sensibilità итальянский
чувствительность
Значение sensibilità значение
Что в итальянском языке означает sensibilità?
sensibilità
Перевод sensibilità перевод
Как перевести с итальянского sensibilità?
Примеры sensibilità примеры
Как в итальянском употребляется sensibilità?
Субтитры из фильмов
Nel Medioevo si credeva che durante il sabato il diavolo metteva segni invisibili sul corpo della strega dove ogni sensibilità è svanita.
В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность.
La natura, la tua sensibilità, la sua. non è così?
Твоя восприимчивость, и вот его. не так ли?
Che sensibilità!
Задели его чувства.
Se hai un po' di sensibilità e vuoi. quello che ti ho portato, mi dirai ciò che voglio sapere.
Ну, если ты разумная девочка и если ты хочешь получить то что я привёз тебе, ты скажешь мне то, что я хочу знать.
Non pensi che la ragazza possa avere una sua sensibilità?
Вам не кажется, Хиггинс, что вы задеваете чувства девушки?
Io ho una sensibilità come tutti.
У меня чувства как и у всех!
O la tua sensibilità è cosi smisurata da sacrificare ad essa una donna e una bimba?
Или ваша деликатность так непомерна что вы принесете ей в жертву женщину и ребенка?
La sua straordinaria sensibilità morale deve averlo fatto sentire colpevole perché, benché sapesse tutto fin dall'inizio, non ha denunciato subito la cosa.
Его чрезвычайная моральная категоричность и эмоциональность привели его к этому преступлению, основанному на угрызениях совести, поскольку, он, с самого начала, зная о поступке Базини, не сообщил о нем директорату.
Non hai sensibilità per l'arte.
Нет у тебя художественного вкуса.
La sua sensibilità si accorda con la sua coscienza umanitaria.
Ваша чувственность в гармонии с вашим гуманитарным сознанием.
I love sensibilità e tatto in un uomo!
Мужчина моего типа должен быть чувствительным и тактичным!
Alle gambe non ho sensibilità e forza continuano a crescere ma è come se fossero staccate da me.
Нет ни ощущений, ни силы. Они продолжают расти, но как бы отдельно от меня, как бы сами по себе.
Sarà vostra sensibilità e ricordate, è senza prezzo.
Вы за нее отвечаете - и помните: это бесценно.
Ho scoperto che il Sig. Giardiniere ha per il paese una sensibilità superiore alla nostra.
Я нахожу что у г-на Садовника как раз такие чувства к этой стране, в каких мы очень нуждаемся.
Из журналистики
Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.
Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.
Изоляция больных и безопасное проведение похорон умерших - критически важны для сдерживания Эболы, но и то, и другое нужно вводить с уважением к культурным особенностям, не ограничиваясь одними научными разъяснениями.
Ma mancano della sensibilità necessaria a fornire adeguate informazioni di diagnostica per molte altre situazioni sanitarie.
Но в случае многих заболеваний такие анализы имеют недостаточно высокую чувствительность для того, чтобы их можно было использовать как достоверный источник диагностической информации.
Dato il ruolo centrale di Londra tra i mercati finanziari dell'Ue, e la sua sensibilità politica nel Regno Unito, si profilano nuovi guai all'orizzonte.
Принимая во внимание центральную роль Лондона на финансовых рынках ЕС, это связано с будущими неприятностями.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху. Ваш физио-когнитивный аппарат эволюционирует.
Il secondo modo per ridurre la sensibilità del sistema finanziario agli errori di valutazione del rischio è quello di limitare il flusso di rischi verso quelle istituzioni che abbiano la capacità strutturale, e non statistica, di sostenere quel rischio.
Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков - ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску.