significativamente итальянский
значительно, многозначительно
Значение significativamente значение
Что в итальянском языке означает significativamente?
significativamente
Перевод significativamente перевод
Как перевести с итальянского significativamente?
Примеры significativamente примеры
Как в итальянском употребляется significativamente?
Простые фразы
Lui si arricchì significativamente prima della morte.
Он значительно разбогател перед смертью.
Субтитры из фильмов
Tutta questa incauta isteria anti-islamica diminuisce significativamente le mie probabilita' di essere vittima di occasionali brutalita' della polizia.
Вся эта глупая анти-арабская истерия значительно уменьшает шансы, что я стану жертвой полицейского беспредела.
Leonard, ti sei mai chiesto come mai i mignoli dei miei piedi e i miei incisivi laterali siano significativamente piu' piccoli della media per una persona della mia taglia?
Леонард, тебе никогда не казалось странным, что мои мизинцы и боковые резцы значительно меньше, чем в среднем у людей моего роста?
Starai alterando. significativamente il corso degli eventi.
Ты изменишь. ход событий значительно.
E grazie a Ron, il budget per i servizi e' stato gia' tagliato significativamente.
И, спасибо Рону, служебные расходы уже значительно урезаны.
Gli esplosivi termobarici a implosione ad alto potenziale sono composti da un'ignizione aerosol a due stadi. che produce un'onda d'urto di potenza e durata significativamente superiori a qualsiasi altro esplosivo conosciuto, tranne quello nucleare.
Высокоимпульсная термобарическая дисперсная взрывчатка вызывает взрывную волну значительно более мощного воздействия и длительности, нежели все известные взрывчатые вещества.
Ma cio' gli accorcerebbe significativamente la vita.
Это, скорее всего, значительно сократит его жизнь.
E quindi, c'e' un altro luogo piu' isolato per i test, dove svolgiamo un lavoro significativamente piu' delicato.
Поэтому существует более изолированное место для испытаний, где мы занимаемся значительно более деликатной работой.
E per tua informazione, il vino rosso contiene una sostanza chimica, chiamata Resveratrolo, che ha dimostrato di prolungare significativamente la durata della vita umana.
Я так, бля, не могу. Эй, детка. Как насчет зеленого чая?
Ti diro' un'altra cosa sui porcellini d'India, la loro reazione neuroendocrina allo stress si abbassa significativamente in presenza di una femmina single.
Я расскажу тебе еще что-нибудь о морских свинках. их нейроэндокринные реакции на стресс значительно снижены в присутствии единственной самки.
Sceriffo. voglio che lei riduca significativamente la crescente. violenza in Harlan legata al traffico di Oxy.
Шериф. Я хочу, чтобы вы значительно сократили масштабное распространение оксикодона в Харлане.
Era spesso incoerente, le sue capacità di ragionamento erano significativamente indebolite.
Она часто говорила бессвязно, её способность рассуждать здраво была серьёзно нарушена.
Significativamente più a lungo?
Значительно дольше?
Basandoci sul tipo di vittima e sulle dinamiche nella zona degli omicidi, crediamo di dover cercare due uomini bianchi, uno significativamente piu' vecchio dell'altro.
Учитывая тип жертвы и динамику зон убийств, мы считаем, что ищем двух белых мужчин. Один - гораздо старше второго.
Usiamo oggetti, qualcosa di significativamente emotivo per i morti cosi' da provocarli.
Мы используем предметы, что-то эмоционально значимое для мертвых, чтобы их спровоцировать.
Из журналистики
Ma se i tassi d'interesse reale crescessero significativamente, come è possibile che succeda un giorno, il prezzo dell'oro potrebbe affondare.
Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Il dollaro americano si sarebbe indebolito significativamente - aiutando le esportazioni - se le banche centrali straniere non avessero rispedito al mittente gran parte di quei capitali accumulando titoli di Stato americani.
Доллар США упал бы значительно - поощряя экспорт - если бы не тот факт, что иностранные центральные банки используют большую часть этого каптала как раз для покупки ценных бумаг правительства США.
In molti paesi, la riforme fiscali hanno già significativamente aumentato la quota di imposte dirette sul totale delle entrate.
Во многих странах налоговая реформа уже позволила значительно увеличить долю прямых налогов в общей сумме дохода.
Dopo tutto, il programma incentiverebbe significativamente lo spread dei tassi di interesse tra il debito conforme a Maastricht e il debito che resta nelle mani degli Stati membri (che in passato non si poteva accumulare).
В конечном итоге, данная программа значительно увеличит разницу в процентных ставках по долгам, которые соответствуют правилу Маастрихта, и долгам, которые остаются в руках стран еврозоны (и который ранее им не позволялось накапливать).
Motivare i dirigenti di istituzioni finanziarie a focalizzarsi sugli effetti delle loro scelte su tutti gli apportatori di capitale migliorerebbe significativamente i loro incentivi verso l'assunzione di rischio.
Создание мотивации для финансовых управляющих, чтобы они концентрировались на последствиях своего выбора в том, что касается всего вносимого в банк капитала, значительно улучшило бы мотивы, которые влияют на принятие риска.
I giovani non accumulano le competenze che dovrebbero accumulare, e la loro prospettiva di reddito appare significativamente inferiore a quella che avrebbero avuto se avessero raggiunto la maggiore età in un periodo di piena occupazione.
Существует масса доказательств того, что они сталкиваются с перспективой значительно более низкого пожизненного дохода, чем если бы они достигли совершеннолетия в период полной занятости.
Elevare il debito al fine di aumentare significativamente la crescita o garantirla a lungo termine ha un senso, soprattutto in un contesto di bassi tassi di interesse reale.
Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок.
Con un peso debitorio minore e i pagamenti degli interessi, la posizione fiscale dell'Egitto migliorerebbe significativamente, e le minacce alla crescita economica farebbero un passo indietro.
С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят.
Gli interessi di direttori, manager, ed azionisti di maggioranza rispetto a queste decisioni possono spesso divergere significativamente da quelli dei piccoli azionisti.
Интересы директоров, руководителей и основных акционеров в отношении таких решений часто значительно отличаются от интересов инвесторов из числа публики.
Il rapporto mostra che stock ittici sani potrebbero fornire una quantità significativamente maggiore di risorse di quelle che attualmente producono.
В докладе показано, что здоровые рыбные запасы могли бы обеспечить значительно большее количество ресурсов, чем делают это в настоящее время.
Seguendo la pratica standard, i tassi di interesse possono essere più o meno significativamente positivi, molto vicino a zero, o a zero.
После стандартной практики процентные ставки могут иметь более или менее значительное положительное значение, или очень близкое к нулю, или на уровне нуля.
Sebbene i mercati sembrino prevedere che l'alleggerimento quantitativo proseguirà significativamente, gli investimenti produttivi negli Stati Uniti restano non crescono significativamente.
Несмотря на то что рынки, по-видимому, ожидают значительного количественного послабления, корпоративные инвестиции в США по-прежнему ослаблены.
Sebbene i mercati sembrino prevedere che l'alleggerimento quantitativo proseguirà significativamente, gli investimenti produttivi negli Stati Uniti restano non crescono significativamente.
Несмотря на то что рынки, по-видимому, ожидают значительного количественного послабления, корпоративные инвестиции в США по-прежнему ослаблены.
In molti Paesi Ue il Pil resta inferiore o significativamente al di sotto dei livelli precedenti alla recessione.
Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.