significato итальянский
значение, смысл
Значение significato значение
Что в итальянском языке означает significato?
significato
Перевод significato перевод
Как перевести с итальянского significato?
significato итальянский » русский
Примеры significato примеры
Как в итальянском употребляется significato?
Простые фразы
Qual è il significato di questa frase?
Каково значение этой фразы?
Mi spiegate l'esatto significato della parola?
Вы мне объясните точное значение этого слова?
Scusate, mi spiegate il significato della frase?
Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
Conosci il significato di questa parola?
Ты знаешь значение данного слова?
Qual è il significato di questa parola?
Каково значение этого слова?
Non conosco il significato di questa parola.
Я не знаю значения этого слова.
Il professore ci ha spiegato il significato della parola.
Учитель объяснил нам значение слова.
Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
Она объяснила буквальное значение фразы.
Non siamo riusciti a capire il significato di questa parola.
Мы не смогли понять значение этого слова.
Le sue parole non hanno significato.
В его словах нет смысла.
Trovate una coppia di parole con un significato simile.
Найдите пару слов с близким значением.
Qual è il significato esatto della parola?
Каково точное значение слова?
Quale significato riveste per te la letteratura classica?
Какое значение для тебя имеет классическая литература?
Quale significato riveste per voi la letteratura classica?
Какое значение для вас имеет классическая литература?
Субтитры из фильмов
Qual è il significato di questo?
Что это значит?
Non ha significato nulla e in tutta onestà, non affronterei l'argomento e sicuramente nemmeno lui.
Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря, я не забуду, а он уж точно не забудет.
Digli perché ti arruolasti e cosa ha significato per te.
Скажи им почему ты ушёл на войну и что это для тебя значит.
Allora, forse spiegherai al principe John e alla corte delle esecuzioni il significato di questo.
Если это так, вы будете объяснять это принцу Джону и суду.
Certo, mi dai cose senza significato!
Подарки мне? Это ничего для тебя не значит.
Diceva molte cose senza significato.
Говорил бессмыслицу.
Se avesse scoperto il significato, - avrebbe spiegato tutto.
Если узнаете, это все объяснит.
Ciò avrebbe significato il tuo smascheramento.
Это означало ваше разоблачение.
Lei senz'altro ne conosce il significato.
Остальное вы, наверное, поняли.
Il giovane mi diede un messaggio privo di significato per me e persino per lei.
Я ничего не понял из того, что лётчик просил передать.
Se ho mai significato qualcosa per te, e credo di sì, aiutami, Paula.
Если я для тебя хоть что-нибудь значу, помоги мне, Пола.
Direbbe che hanno un significato.
Любой психиатр скажет, что это значит.
Ma hai conferito alle mie parole un significato che non ho mai sognato.
Но ты наделил мои слова особым смыслом, который я никогда в него не вкладывал.
Ieri questo avrebbe significato moltissimo per noi.
Вчера это было бы весьма кстати.
Из журналистики
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Растущая концентрация богатства - и значительное снижение налогов на него - означало меньше денег, чтобы тратить на инвестиции для общественного блага, таких как образование и защита детей.
La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l'impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l'interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell'evento.
История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.
GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.
ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.
D'altro canto, se il sistema viene sfidato, o reinterpretato in un modo che ne alteri il significato originario, i mercati obbligazionari potrebbero innervosirsi di nuovo.
С другой стороны, если систему будут игнорировать, если ее правила начнут интерпретировать не в том смысле, в каком они были задуманы, тогда рынки облигаций снова начнут нервничать.
E in un'era di ansia pervasiva, il Bhutan si sta facendo profonde domande sul significato e sulla natura della felicità stessa.
И в эпоху повсеместного беспокойства Бутан задает глубокие вопросы о смысле и характере самого счастья.
I leader ed i cittadini europei dovrebbero cogliere quest'opportunità per analizzare il significato di questi risultati e cercare di capire come il sostegno all'Ucraina può essere di aiuto anche all'Europa.
Европейские лидеры и граждане должны воспользоваться этой возможностью и рассмотреть, что это значит и как, путем помощи Украине, они могут помочь всей Европе.
E ciò ha significato meno interesse verso un'onesta risoluzione della crisi per evitare il sospetto di un eccesso di benevolenza verso la Grecia.
В результате, оказалось, что важнее избегать проявлений мягкости к Греции, чем пытаться найти честное решение проблемы.
Dopo il ritiro delle truppe sovietiche, il termine Al Qaeda, che prima indicava una specifica base militare, ha poi assunto il significato di base organizzativa delle attività jihadiste.
После вывода Советских войск, термин Аль-Каида изменил значение с особой военной базы в организационную базу деятельности Джихадистов.
Senza un impegno consistente da parte degli Stati Uniti, l'accordo di Copenaghen, raggiunto laboriosamente l'anno scorso, perde di significato.
Без каких-либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным.
L'esito ha significato una terribile guerra civile, che ha già portato ad almeno 150.000 morti e a milioni di persone costrette a fuggire dalle loro case, senza alcuna prospettiva di risoluzione.
Результатом стала ужасающая гражданская война, которая уже привела по крайней мере к 150 000 смертей и вынудила миллионы людей покинуть свои дома, и конца этому пока не видно.
Per cogliere la gerarchia in questo meccanismo, basta riflettere sul fatto che, percependo solo poche lettere, si riesce ad anticipare la parola, e che da poche parole, si può indovinare il significato della frase, o anche del paragrafo.
Чтобы понять иерархию работы этой системы, представьте себе, что по нескольким буквам вы можете отгадать слово; а глядя на несколько слов, вы можете понять смысл предложения или даже целого абзаца.
Ma l'assenza di azioni concrete a sostegno del commercio ha anche significato la mancanza di passi in avanti in fatto di liberalizzazione del mercato.
Однако нехватка торгового активизма также означает, что мы не продвигаемся вперед с торговой либерализацией.
Tuttavia, con tutta evidenza, molti funzionari della Fed non sono riusciti a riconoscere il significato di ciò che stava accadendo.
Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего.
Ma le divisioni interne all'Egitto rivelano un risveglio più profondo della regione, che ha un profondo significato per se.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.