sommergere итальянский

затопля́ть, затопи́ть

Значение sommergere значение

Что в итальянском языке означает sommergere?

sommergere глагол

— immergere sotto l'acqua, coprire d'acqua — uso letterario

Перевод sommergere перевод

Как перевести с итальянского sommergere?

sommergere итальянский » русский

затопля́ть затопи́ть погрузи́ться погрузи́ть погружаться погружа́ться погружа́ть поглоща́ть переполня́ться переполня́ть перелива́ться окунать наводнять затоплять затапливать засыпа́ть залива́ть зава́ливать

Примеры sommergere примеры

Как в итальянском употребляется sommergere?

Субтитры из фильмов

Non è possibile che l'uomo racchiuda tanto odio o tanto amore da riuscire a sommergere tutta l'umanità.

Да бросьте вы! Не может быть у человека такой ненависти или любви. которая распространялась бы на все человечество!

Poi all'improvviso arriva un tipo carino con gli occhi verdi. E' supersensibile, si lascia sommergere dalle tue parole.

И тут вдруг приходит этот невероятно милый тип с зелёными глазами, такой весь из себя суперчувствительный, слушаеттебя весь день, как ты ему чепуху какую-то плетёшь.

Non contento di aver lasciato morire il nostro grande padre, hai scatenato una fottuta guerra sull'Aventino che minaccia di sommergere l'intera cazzo di citta'.

Мало тебе было смерти нашего великого отца - ты еще и развязал войну на Авентине, которая грозит поглотить весь этот сраный город!

Pensavo avessi detto che non potevamo sommergere la citta'.

Вы же, вроде бы, говорили, что мы этого не можем.

Stiamo per tentare di sommergere la citta'.

Мы собираемся погрузить город под воду.

L'edera che sembra sommergere le loro tombe serve a legarli insieme.

Кажется, даже плющ, завладевший их могилами, служит тому, чтобы связать их вместе.

Non c'e' nessuno che possiamo sommergere di denaro?

Неужели нельзя нанять кого-нибудь?

Preparatevi a nuotare nella Manica, e a farvi sommergere dallo champagne.

Приготовьтесь переплыть Ла Манш а потом утонуть в шампанском.

Voglio dire, qualche volta la cosa migliore da fare dopo una giornata assurda come questa e' sedersi sul marciapiede e lasciarsi sommergere dalla notte.

Я о том, что иногда, лучшее, что ты можешь сделать после такого сумасшедшего дня - просто сесть на обочину и дать ночи окутать тебя.

Ci fara' sommergere dagli inghippi burocratici.

Он перекроет нам кислород.

E per questo che mi hai fatto sommergere di telefonate?

Из-за этого ваши люди были так настойчивы?

Anche se la marea mi dovesse sommergere.

Даже если они накроют нас с головой.

Ma se devi farmi questo, se mi devi sommergere, almeno prenditi due secondi per sentire gli aggiornamenti dei tuoi pazienti.

Но если ты собираешься меня топить, то, удели мне пару секунд и послушай, что происходит с твоими пациентами.

Из журналистики

Regioni intere potrebbero registrare un catastrofico calo della produzione alimentare, mentre i livelli dei mari potrebbero innalzarsi fino a sommergere alcune grandi città e piccoli stati insulari.

Целые регионы могли бы столкнуться с катастрофическим сокращением производства продуктов питания. Уровень моря мог бы подняться, потопив крупные города и небольшие островные государства.

Возможно, вы искали...