sottilmente итальянский

тонко

Значение sottilmente значение

Что в итальянском языке означает sottilmente?

sottilmente наре́чие

— in maniera sottile

Перевод sottilmente перевод

Как перевести с итальянского sottilmente?

sottilmente итальянский » русский

тонко утонченно изощренно

Примеры sottilmente примеры

Как в итальянском употребляется sottilmente?

Субтитры из фильмов

Trattieni quell'insulto sottilmente velato almeno un secondo ancora.

Одну минутку, и вернемся к неуместным замечаниям.

Per via degli zeri sul tabellone, ogni scommessa è sottilmente in favore del banco.

Это из-за зеро на столе, при каждой ставке банк получает небольшое преимущество.

Lily e' una diabolica burattinaia, che sottilmente manipola ogni situazione per ottenere esattamente cio' che vuole.

Лили - это дьявольский кукловод, она искусно манипулирует любой ситуацией, чтобы получить то, что ей нужно.

E' forse difficile. immaginare lo stato dei genitali del Satiro, cosi'. sottilmente nascosti dietro il velo blu?

Так трудно вообразить мощь гениталий Сатира, так. тонко скрытых за синей драпировкой.

Mi piace come tu ci abbia sottilmente ricordato che stai per morire.

Мне нравится, как тонко ты намекнул, что умираешь.

Liscia come la seta, e sottilmente morbida.

Гладкая, как шёлк и утончённо мягкая.

Non dovresti, circa, manipolarmi sottilmente per capire 'sta cosa?

Разве ты не должна, типа тонко манипулировать мной, чтобы я сам разобрался в этой херне?

Preoccupata che avessi una ricaduta, chiama mia mamma per farle capire sottilmente che non sto bene.

Когда она боялась, что я сорвусь, она звонила моей матери и намекала ей, что мне нехорошо.

Okay, ignorerò i toni sottilmente razzisti di quel commento, solo perchè tu sei il mio eroe.

Ладно, я не буду обращать внимания на слегка расистский подтекст этого комментария, потому что ты мой герой.

Riempi quel fascicolo di carte, gli dici che abbiamo tutte le prove che ci servono, e poi gli dai un piccolo incentivo, o una minaccia sottilmente velata e se la farà sotto.

Подсунешь ему эти бумаги, скажешь, что у нас есть все улики, что надо, затем слегка подтолкнёшь его или деликатно пригрозишь - и он испугается.

Ok, Cam sta suggerendo molto sottilmente che con me lui l'ha capito subito, mentre io come sempre me la sono presa comoda.

Ладно, Кэм так тонко намекает на то, что он мгновенно знал насчет меня, тогда как я, как обычно, сомневался.

E' un anno che alludo sottilmente alla mia disponibilita' con Mitch e Cam.

За последний год я сделал несколько прозрачных намеков Митчу и Кэму о том, что я в их распоряжении.

Una storia sottilmente mascherata.

Тонко-замаскированную историю.

Capisco dove vuoi andare sottilmente a parare, Abraham, ma ti sbagli.

Я вижу, на что ты так тонко намекаешь, Но ты ошибаешься, Абрахам.

Возможно, вы искали...