sottinteso итальянский

подтекст, подразумевающийся, нашептывание

Значение sottinteso значение

Что в итальянском языке означает sottinteso?

sottinteso прилагательное

— (senso figurato) alluso, indicato, suggerito quasi nascostamente ma compreso comunque — (familiare) in un colloquio tra due o più persone indica qualcosa per cui ci si capisce senza la necessità di dover specificare — (per estensione) parola non detta ⋄ in genere, quando si ha fretta, alcune forme verbali vengono tralasciate ma sottintese

Перевод sottinteso перевод

Как перевести с итальянского sottinteso?

sottinteso итальянский » русский

подтекст подразумевающийся нашептывание инсинуация измышления

Примеры sottinteso примеры

Как в итальянском употребляется sottinteso?

Субтитры из фильмов

Se le sguscia da solo. È sottinteso.

Пускай сам их чистит.

Quando si tratta della legge, niente è sottinteso.

Когда дело касается правил, нет ничего очевидного.

Era sottinteso ma mai dichiarato.

Подразумевал, но не говорил.

Questo è sottinteso.

Это понятно без слов.

Forse ha pensato che fosse sottinteso.

Может, он подумал, что в этом нет нужды?

Tutti si chiederebbero perché fuma, ma questo deve restare sottinteso.

Люди будут постоянно спрашивать героя, почему он курит. А слова здесь не нужны.

E il sottinteso è che. lei rimane incinta, sposa Edoardo II d'Inghilterra, ma il figlio è suo.

И этот намек, что она от него забеременела, но потом вышла замуж за Эдварда Второго, а ее сын - от Уоллеса.

Non ho mai sottinteso di essere stata al college pur non essendoci mai stata.

Я никогда не говорила, что была в колледже, когда на самом деле не была.

Ma era sottinteso.

Она не говорила этого.

Ti ho chiamata io. Pensavo fosse sottinteso.

Я думал, тот факт, что я позвонил, это и означает.

Intelligente, sembrerebbe. Non intelligente come me, ma quello era sottinteso.

Не умнее меня, конечно, но это и так понятно.

La teoria del caos, l'ordine sottinteso a un'apparente casualità dei dati.

Теория хаоса, порядок в очевидно случайных данных.

Mamma, Adrian ha sottinteso che tu fossi una sgualdrina.

Мам, Эдриан намекнула на то, что ты - шлюха.

E poi ha praticamente sottinteso che avrebbe rapito i miei figli!

А затем он просто намекнул, что собирается похитить моих детей.

Из журналистики

In un altro episodio, si vedono alcuni membri della Polizia Federale Messicana aggredire un signore della droga nella sua azienda, con il sottinteso che i poliziotti stanno semplicemente eseguendo gli ordini di uno spacciatore rivale.

В другом эпизоде показано, как сотрудники мексиканской федеральной полиции напали на наркобарона на его гасиенде, подразумевая, что они лишь делают конкурентное предложение дилеру конкурента.

Certo, il boom creditizio stesso può affondare le radici nell'eccessivo ottimismo che circonda il potenziale di crescita economica sottinteso dalla globalizzazione e dalle nuove tecnologie.

Разумеется, сам по себе кредитный бум может быть вызван излишним оптимизмом, который окружает потенциал экономического роста, основанный на глобализации и новых технологиях.

Возможно, вы искали...

sottintendere