подтекст русский

Перевод подтекст по-итальянски

Как перевести на итальянский подтекст?

подтекст русский » итальянский

senso nascosto sottinteso senso velato senso recondito

Примеры подтекст по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский подтекст?

Субтитры из фильмов

Что относительно того, что в этом есть бесспорный романтический подтекст?

Che mi dici delle innegabili implicazioni sentimentali?

Ты не думаешь, что я не вижу подтекст твоих взглядов его сторону?

Non credere che non veda le occhiate che gli lanci di soppiatto.

А подтекст этого?

E il significato?

Тут необходимо развитие характера героев, символика, подтекст.

C'è Io sviluppo dei personaggi, simbolismi, sottintesi.

Ты уверен что говоришь одно, и если это так, то невероятно скучно, или нет, потому что есть подтекст и тебе необходим декодер.

Stai parlando di qualcosa. O e' vero, e quindi sei incredibilmente noioso, oppure non e' vero, e per leggere fra le righe hai bisogno di un anello decifratore.

А вот и весь подтекст, я его выражаю своим криком в микрофон.

L'unica cosa che posso fare, invece, è urlare in un microfono.

Но поверь мне - подтекст этого текста - прозрачный.

E allora?

Привлекательный подтекст гламура и богатства.

Un attraente invito al glamour e alla ricchezza.

Ну, им кажется, что он имеет неправильный подтекст для девушек.

Beh, hanno la sensazione che possa passare un messaggio sbagliato alle ragazze.

Не знал что у пьянки был подтекст.

Non sapevo che i drink avevano un significato nascosto.

Сложно понять аллегорический смысл и подтекст этой картины, когда.на трезвую голову, в общем.

E' difficile esplorare i significati allegorici e i livelli di lettura del dipinto quando sono, beh. sobrio.

Очевидно же, что у шрифта дурной подтекст.

Ehm.. beh, quello ovviamente ha connotazioni negative.

На самом деле, это явный эротический подтекст.

In realta' e manifestamente erotico.

Вот видишь, ты опять какой-то подтекст зашифровала.

Ecco, lo fai, sei stata criptica. Lo vedi che parli in codice?

Возможно, вы искали...