sprofondare итальянский
утону́ть, тону́ть, спря́тать
Значение sprofondare значение
Что в итальянском языке означает sprofondare?
sprofondare
Перевод sprofondare перевод
Как перевести с итальянского sprofondare?
sprofondare итальянский » русский
Примеры sprofondare примеры
Как в итальянском употребляется sprofondare?
Субтитры из фильмов
Non è un buon momento per sprofondare in una crisi.
Извините.
Vorrei poter sprofondare.
Прямо сейчас я напишу это себе на лбу.
Questa notte per loro è stata una notte di S. Bartolomeo, roba da sprofondare sotto palanche di ridicolo!
Он, наверное, думает, что устроил нам Варфоломеевскую ночь но поверьте, это только смешит!
La costa meridionale del Galles potrebbe sprofondare in mare e nessuno lo noterebbe.
Южный Уэльс утонет в море и никто этого не заметит.
L'uomo può crepare, sprofondare, sparire!
Как высадка на Луну! Мужчина может умереть, утонуть или исчезнуть!
Andremo a sprofondare sempre più in basso.
Мы продолжаем погружение ниже и ниже.
La faceva sprofondare, sempre di piu', nel suo incubo piu' oscuro, e ogni volta le era sempre piu' difficile tornare alla luce.
И затягивало всё глубже и глубже в самый мрачный из всех кошмаров. И с каждым разом всё труднее становилось возвращаться к свету.
C'è talmente tanta pressione nell'aria che potremmo sprofondare.
Давление в воздухе не ослабевает вокруг нас.
Che figura! Vorrei sprofondare.
Забавно, что земля никогда не открывается и не проглатывает тебя, когда этого хочется.
Mi vorrei sprofondare.
Алексу было бы стыдно.
E quei. begli occhioni da cucciolo. ci si puo' sprofondare.
И эти большие щенячьи глаза - в них прямо нырять можно.
Senti, un giorno. non so quando, forse fra molti anni ma un giorno ti pentirai così tanto di quello che hai appena detto, da voler sprofondare.
Когда-нибудь, может, через много лет, ты будешь так жалеть, что это сказал, готов будешь сквозь землю провалиться.
Makuta ci avrebbe seguito fin qui, minacciando di far sprofondare il nostro nuovo mondo e tutti i suoi abitanti nell'ombra eterna.
Макута последовал за нами. Это угроза нашему новому миру, всем, кто захотел назвать его домом. Угроза бесконечной Тени.
Piuttosto la faccio sprofondare.
Для начала я ее утоплю.
Из журналистики
Sfortunatamente, il risultato potrebbe essere simile: far sprofondare l'intero sistema bancario nel caos più totale.
К сожалению, результат мог быть похожим: вся банковская система, охваченная паникой.
BERKELEY - Gli ultimi dati sulla disoccupazione negli Stati Uniti confermano la costante ripresa dell'economia americana dalla Grande Recessione del 2008-2009, nonostante la crisi stia facendo sprofondare le altre nazioni del G-20.
БЕРКЛИ. Последние данные по занятости в США подтверждают, что американская экономика продолжает восстанавливаться после Великой рецессии 2008-2009 годов, несмотря на замедление, захватывающее другие государства Большой двадцатки.