tonaca итальянский

ряса

Значение tonaca значение

Что в итальянском языке означает tonaca?

— (abbigliamento) abito che scende fino al tallone — delle monache

Как перевести с итальянского tonaca?

ряса фо́рма ря́са редингот мунди́р

Как в итальянском употребляется tonaca?

Ho messo una tonaca per non attirare l'attenzione. Mi ha scoperto. Voleva chiamare la polizia.

Я надел сутану, чтобы меня не узнали, он застал меня врасплох, он собирался звонить в полицию.

Alma, hai già lavato la tonaca?

Альма, ты выстирала сутану?

Signor Murphy, dove ha trovato questa tonaca?

Господин Мерфи, где вы нашли эту сутану?

E a suo avviso la tonaca era stata nascosta nel baule? Vi era stata riposta, secondo lei, per evitare di essere trovata?

Можно сказать, что сутана была спрятана в сундуке, была ли она положена так, чтобы ее не было видно?

È sua questa tonaca?

Это ваша сутана?

Ha idea di chi possa aver messo questa tonaca nel suo baule?

Вы имеете представление о том, кто бы мог это быть?

Ti avevo detto che la tonaca. - L'hanno rovinato.

Я говорил, что сутаны будет не достаточно.

Guardi che se la prenderanno con lei anche se é un prete con tanto di tonaca.

Да. Они тебя затравят, несмотря на твою рясу.

Guarda quel prete, che tonaca elegante.

Посмотри на этого священника, какая у него ряса.

Ieri sei venuto con la tonaca tutta appiccicosa.

Пришел вчера, ряса липкая, склеилась вся.

Avrei dovuto dirle che non porto la tonaca.

Стоило предупредить, что я приду не в рясе.

Ma con la tonaca addosso, rischia poco!

Но в своей рясе он мало чем рискует.

I monaci mi han rasato la testa e mi hanno dato questa tonaca per nascondermi.

Монахи обрили мне голову и дали мне эту одежду, чтобы меня спрятать.

Si era messo in testa di esibirsi con una specie di tonaca.

Но так или иначе он вбил себе в голову, что должен выступать в женской одежде.