torpore итальянский

оцепенение

Значение torpore значение

Что в итальянском языке означает torpore?

torpore существительное

— [[pigrizia]]

Перевод torpore перевод

Как перевести с итальянского torpore?

torpore итальянский » русский

оцепенение инертность

Примеры torpore примеры

Как в итальянском употребляется torpore?

Субтитры из фильмов

Non era che il dormiveglia, il torpore prima del risveglio.

То была лишь полудрема, сонливость перед пробуждением.

In stato di torpore.

Понятно. Ступорозное состояние.

Ovunque in queste sale, il torpore incombe e cose oscure continuano ad accadere.

Везде сонливость цепляет за эти стены и вещи еще вне подозрений производятся однако.

Ovunque in queste sale, il torpore incombe e cose oscure continuano ad accadere.

Везде сонливость, цепляет за эти стены, и вещи еще вне подозрений производятся однако.

E quando nel 1935 torna in Romania, Cioran è contaminato dalla visione secondo cui la storia è fatta dalle nazioni risvegliate dal torpore, e da visionari in grado di introdurre l'assoluto nel respiro di ogni giorno.

И всё же, когда в 1935 году Чоран возвращается в свою страну, он заражён идеей, согласно которой история делается народами, пробуждёнными от оцепенения и способными внести абсолют в своё каждодневное дыхание.

Non senti le tenebre o il torpore.

Вы не можете почувствовать темноту или нечувствительность.

Nemmeno la mia estasi ormonale al vedere gambe formose la riscosse dal suo torpore.

Ее не могли разбудить даже гормональные бури, сотрясавшие меня при виде красивых женских ножек.

Prima di tutto, torpore localizzato. poi sensibilita' alla luce. Disorientamento, paranoia, inefficacia dei sedativi, e infine l'idrofobia.

Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия.

Torpore dei piedi e delle mani, - stitichezza.

Онемение в ногах и руках, запор.

Lo devi svegliare, dal suo stato di torpore.

Это успокаивает душу.

Certo, se vuole trascorrere due anni a fare i suoi compiti a casa mentre lei si annega nel torpore con della vodka liscia.

Конечно, если хочешь два года делать её домашнюю работу, пока она будет упиваться в ступор с нетолстыми белыми русскими.

Ho preso la scacchiera e gli ho buttato tutti i pezzi in testa. Una lezione mirata per scuoterlo dal suo torpore vegetale.

Я взял доску и высыпал фигуры на его голову, как наглядный урок, чтобы вывести его из овощного оцепенения.

La mia vera madre e' in un torpore alcolico da qualche parte nel New Jersey.

Моя настоящая мать в алкогольном ступоре где-то в Нью-Джерси.

Sembra abbastanza matura da scuoterti dal tuo torpore.

Она выглядит достаточно созревшей, чтобы стряхнуть с тебя оцепенение.

Из журналистики

Il recente torpore dell'India ha consolidato un notevole cambiamento di opinioni.

Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении.

Возможно, вы искали...