trapelare итальянский

уте́чка, просочиться, просачиваться

Значение trapelare значение

Что в итальянском языке означает trapelare?

trapelare глагол

— (di liquidi o di luce), diffondersi tramite angusti varchi — (senso figurato) rendere noto a poco a poco — senso figurato

Перевод trapelare перевод

Как перевести с итальянского trapelare?

trapelare итальянский » русский

уте́чка просочиться просачиваться перколировать

Примеры trapelare примеры

Как в итальянском употребляется trapelare?

Субтитры из фильмов

Forse qualcuno ha fatto trapelare la notizia.

Может быть кто-то слил информацию.

Ci dovremo dannare per non lasciar trapelare la cosa.

Нужно помалкивать об этом.

Non faremo trapelare nulla alla stampa.

Мы ничего не расскажем прессе.

Se la parola dovesse trapelare. Potremmo essere assassinati nei nostri letti.

Если об этом кто-нибудь прознает, нас могут прикончить прямо в постели.

Premetto che si tratta di un'operazione delicata che non deve trapelare.

Есть данные Агентства национальной безопасности, мистер Пелт. Хочу особо подчеркнуть секретность данной информации, которая не должна покинуть этих стен.

Non lascia trapelare la verità.

Он утаил правду настолько, насколько смог.

Il ruolo di Isabella Zancona non deve trapelare.

Держим местонахождение Изабеллы Занкона в тайне.

Il Dipartimento non lascia trapelare niente.

Из Госдепартамента.

E se per sbaglio dovesse trapelare qualcosa.. lanostrafiduciareciproca sarebbe compromessa.

И если вдруг нечаянно произойдет утечка то у нас с вами появятся большие проблемы с доверием.

E' lui che fa trapelare 'ste stronzate.

Это его канал для получения всей подобной дряни.

E' meglio non far trapelare troppo.

И лучше будет действовать как можно незаметнее.

Magari e' stato qualcuno qui in comune a far trapelare la cosa.

Это мог быть кто-то отсюда, из мэрии.

Falla. falla trapelare.

Просто.. просто поддерживай.

Brava, grazie. Bene, vado a trapelare.

Я пойду поддерживать.

Из журналистики

I loro sostenitori all'interno dei media hanno puntato sulla disinformazione, facendo trapelare intercettazioni a discredito e imbarazzo degli imputati.

Их сторонники в СМИ изрыгают поток дезинформации и раскрывают подслушанные телефонные разговоры, чтобы дискредитировать обвиняемых и усложнить их положение.

Nel giugno del 2014, il Fmi lasciava trapelare che sarebbero serviti oltre 15 miliardi di euro per risanare il capitale delle banche, una cifra che superava di molto il denaro avanzato dal secondo pacchetto di aiuti alla Grecia.

В июне 2014 года стали появляться полуофициальные сообщения МВФ, что для восстановления капитала банков требуется более 15 млрд евро. Эта сумма существенно превосходила остатки от второго пакета финансовой помощи Греции.

Возможно, вы искали...