ventata итальянский

поры́в ве́тра, поры́в

Значение ventata значение

Что в итальянском языке означает ventata?

ventata существительное

— forte colpo di vento — (senso figurato) slancio che nasce repentino ed effimero

Перевод ventata перевод

Как перевести с итальянского ventata?

ventata итальянский » русский

поры́в ве́тра поры́в шторм порыл бу́ря

Примеры ventata примеры

Как в итальянском употребляется ventata?

Субтитры из фильмов

Non sara' una ventata di passione e basta.

Хорошо. Это не будет что-то вроде мы поваляемся в сене и ты поедешь домой.

È stato un inverno lungo e freddo, e lei è come una ventata di primavera.

Это была длинная, холодная зима, и она как дыхание весны.

Forse aveva bisogno di una ventata di incoraggiamento.

Возможно, он хотел помочь.

Sarà una ventata dal passato.

Взрыв из его прошлого.

È allora che l'ha assalita il rimorso di aver lasciato morire suo padre senza aver mai tentato di restituire a quest'uomo asfissiato, la ventata d'aria che era riuscita a instillare in tanti altri.

И тут её настигло острое сожаление о том, что она дала умереть своему отцу,.так и не подарив этому задыхавшемуся человеку тот живительный глоток воздуха,.который она вдохнула в других жаждущих.

UNA VENTATA DI FRESCHEZZA!

Наши чувства свежи.

Mi piaceva sempre andare ad Olympia perché era una ventata di cultura.

Мне всегда нравилась Олимпия. там интересуются культурой.

Oh, si, e' una ventata d'aria.

О да, он просто взрыв мозга.

Beh, porti proprio una ventata di allegria.

Да ты просто оптимист какой-то!

Francamente, cio' che mi serve ora per vincere e' una ventata divina, e ho proprio quello che mi serve.

Честно говоря, все что мне надо для победы это попутный ветер, и у меня есть эта штука.

Fa' caldo, si preme un bottone, e arriva una ventata di aria.

Нажмите кнопку, подует ветер. Вентилятор - это машина!

Ha trasformato una ventata di sclerosi, in un uragano di categoria 5.

Превратил лёгкий бриз склероза в ураган 5-й категории.

E soprattutto, sei una ventata di normalita'.

И, кроме того, ты невероятно нормальная.

L'hai detto tu stesso. che ero una ventata di normalita'.

Ты сам сказал, что я невероятно нормальная.

Возможно, вы искали...