volontariamente итальянский
добровольно
Значение volontariamente значение
Что в итальянском языке означает volontariamente?
volontariamente
Перевод volontariamente перевод
Как перевести с итальянского volontariamente?
Примеры volontariamente примеры
Как в итальянском употребляется volontariamente?
Субтитры из фильмов
GLI IMPIEGATI STATALI CHE SI LICENZIANO VOLONTARIAMENTE RICEVONO DUE ANNI DI SALARIO ANTICIPATO, PAGATO IN CONTANTI.
Отставные чиновники получат зарплату за два года.
No, non volontariamente.
Нет, не специально.
Nella grande tradizione marinaresca, un dovere assunto volontariamente.
Согласно великим традициям моряков обязательство принимается добровольно.
Non volontariamente, ma lo è.
Я тебе не враг.
Sono venuto a chiedere a Raymond di farsi volontariamente arrestare.
Я здесь для того, чтобы призвать Рэймонда добровольно пойти под арест.
Verrò fuori volontariamente.
Сама иду я.
Volontariamente?
Добровольно?
Volontariamente.
Добровольно.
Ma presto ci saranno le elezioni e il popolo potrà scegliere i suoi leader. e tu potrai ritirarti volontariamente e tornare a lavorare nei campi.
Да, но скоро состоятся свободные выборы, на которых народ выберет своих лидеров, и вы сможете отречься. Вернуться к вашей простой культуре и.
L'uomo che lei, volontariamente, vuole aiutare a far eleggere.
Вы беретесь помогать ему в президентских выборах.
Ci siamo offetti volontariamente.
Мы добровольно вызвались.
Helena fa cadere volontariamente il tombolo che ha fra le mani.
Елена умышленно роняет пяльцы, которые держала в руках.
Volontariamente. Fate bene.
Хорошая идея.
Allora capisca questo.. la ragazza è qui volontariamente, come gli altri.
Тогда запомните, девушка находится здесь добровольно, как и все остальные.
Из журналистики
Dovevano investire solo nell'installazione delle attuali pompe - e l'hanno fatto volontariamente, con il risultato di un totale di 23 milioni di pompe d'acqua oggi.
Они должны были оплатить только стоимость установка насосов - что они стали делать очень охотно, доведя сегодня общее количество водяных насосов до 23 миллионов.
Il management dell'azienda, accecata dal suo vasto potere politico, si comporta in modo volontariamente noncurante rispetto al cambiamento delle realtà globali.
Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.
Attraverso la regolamentazione e le direttive amministrative, banche, compagnie di assicurazione e fondi pensione sono costretti a detenere quote di debito pubblico molto più elevate di quelle che acquisirebbero volontariamente.
В результате административного регулирования и директив банки, страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.
Per spiegare perché i neuroni muoiono volontariamente, avremmo bisogno di un nuovo sistema di vocabolario.
Чтобы пояснить их добровольную смерть, нам необходима новая лексика системного уровня.
Gli investitori non hanno chiaro che vanno trasferendo volontariamente i titoli dei loro assistiti nelle tasche dei dirigenti di banca?
Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров?