добровольно русский
Перевод добровольно по-итальянски
Как перевести на итальянский добровольно?
добровольно русский » итальянский
Примеры добровольно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский добровольно?
Субтитры из фильмов
Я же добровольно уезжаю туда. Не надо так горевать.
Io parto contento.
Добровольно изолированы.
Isolato volontario.
Я добровольно, ты знаешь.
Mi sono offerto volontario. Non hai dovuto chiedermelo.
Согласно великим традициям моряков обязательство принимается добровольно.
Nella grande tradizione marinaresca, un dovere assunto volontariamente.
Мужчина не становится одиночкой добровольно.
Nessun uomo è solitario per scelta.
Добровольно стали вором?
Era francamente disonesto? - Ho cercato di esserlo.
Вы добровольно вступаете в роту Техасских рейнджеров.
Servirai come volontario nella Compagnia A dei Texas Ranger.
Поскольку я всё равно на крючке, то уж лучше я пойду добровольно.
Non mi resta che offrirmi volontario.
Потом добровольно пошёл сюда.
Poi ho fatto domanda per venire qui.
Ваш самый дружелюбный враг советует вам успокоиться. и никогда ничего не делать добровольно.
Il vostro caro nemico che vi ricorda di prendervela calma e di non offrirvi mai come volontari.
Я объяснил ситуацию, и они работают добровольно, но этого мало.
Si sono offerti volontari ma non basta.
Вы ведь пришли добровольно, да?
È venuta spontaneamente, vero?
Вы можете назвать причину того, что свидетельница Кристина Хелм добровольно дала ложные показания?
Conosce una qualche ragione per cui Christine Helm dovesse dichiarare quello che ha detto. - se non fosse vero?
Лучше отдать их добровольно.
E' meglio che ce li consegnate spontaneamente.
Из журналистики
Однако если не считать нескольких прогрессивных лидеров отрасли, лишь очень немногие компании стали соблюдать эти рекомендации добровольно.
Nel 2013, alcuni ricercatori olandesi hanno effettuato un sondaggio su 186 società quotate sui listini europei che fanno uso di minerali provenienti da zone di guerra.
Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров?
Gli investitori non hanno chiaro che vanno trasferendo volontariamente i titoli dei loro assistiti nelle tasche dei dirigenti di banca?
Наши юноши и девушки добровольно идут на военную службу как никогда раньше.
Gli uomini e le donne del nostro Paese si stanno offrendo come volontari per il servizio militare come mai era accaduto prima.