одночасье русский

Примеры одночасье по-португальски в примерах

Как перевести на португальский одночасье?

Субтитры из фильмов

Сложное, капитан. В одночасье параноик, а потом - тихий, спокойный, рассудительный.

Como definiria o estado mental do Lazarus?

О новом методе лечения. Испытав его на себе, из тюрьмы выйдешь в одночасье. И уж точно никогда не попадёшь в неё снова.

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.

Я знаю лишь то, что выходишь в одночасье и больше никогда не возвращаешься. Стопроцентно.

Só sei que nos põe lá fora num instante e nunca mais voltamos.

Мне сложно со всем этим справиться в одночасье. Я понимаю, здесь нет твоей вины, и. Извини.

Eu sei que não estou a lidar com isto muito bem. mas não tens culpa, e. peço desculpa.

Разрушил все в одночасье.

Arruinado antes de chegar ao chão.

Любовь была только с её стороны. Она была замечательная, но я её бросил в одночасье.

Eu desapareci sem deixar notícias.

Бывшая ассистентка Саманты, Нина Грабовски в одночасье превратилась в Нину Джи.

Da noite para o dia, a ex-assistente da Samantha reinventara-se como Nina G.

Это не произойдёт в одночасье.

Não aconteceu de um dia para o outro.

И в одночасье бодлеровские дети стали бодлеровскими сиротами.

E de um momento para o outro, as crianças Baudelaire tornaram-se os orfãos Baudelaire.

Со временем, не в одночасье.

A longo prazo, não já.

Я хочу тебя подтянуть, Стринг, но. такие дела в одночасье не делаются.

Posso trazer-te para cá, String, mas não será da noite para o dia.

Колледжи не вырастают из-под земли в одночасье.

As faculdades não surgem de repente.

Пенис понимает это - и входит во влагалище. В одночасье выстреливает миллионом маленьких сперматозоидов.

O pênis percebe isto e se insere na vagina, onde tudo acaba na expulsão milhões de espermatozóides.

Не так давно, Джек, я принял решение. Из-за которого в одночасье умерло 40 человек.

Não há muito tempo atrás, Jack, eu tomei uma decisão que tirou a vida a mais de 40 pessoas num só dia.

Из журналистики

Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из-за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек.

Os processos legislativos são lentos e muitas vezes tortuosos, ao passo que a diplomacia internacional pode mudar durante a noite, devido à mudança de coligações, oportunidades inesperadas e armadilhas bem escondidas.

Реформы, необходимые для выполнения этих целей, не так просты, и изменения не произойдут в одночасье.

As reformas necessárias para assegurar estes objectivos não são fáceis, e a mudança não acontecerá de um dia para o outro.

Это не произойдет в одночасье, повсеместно или в отношении всех препаратов.

Não ocorrerá de um dia para o outro, ou em toda a parte, ou relativamente a todas as drogas.

Возможно, вы искали...