Palestina португальский

Палестина

Значение Palestina значение

Что в португальском языке означает Palestina?

Palestina существительное

— (Geografia) país do Oriente Médio não reconhecido pela ONU — (Município do estado de Alagoas) município brasileiro do estado de Alagoas — (Município do estado de São Paulo) município brasileiro do estado de São Paulo

Перевод Palestina перевод

Как перевести с португальского Palestina?

Palestina португальский » русский

Палестина Палести́на Палестинские территории Палестинская автономия

palestina португальский » русский

палести́нский палести́нка палести́нец

Примеры Palestina примеры

Как в португальском употребляется Palestina?

Простые фразы

A minha mulher é palestina.

Моя жена - палестинка.

Субтитры из фильмов

Dexei a Europa, e emigrei para a Palestina.

Оставив Европу, я иммигрировал в Палестину.

Licença de duas semanas. Depois vamos para a Palestina.

Двухнедельный отпуск, потом мы отправляемся в Палестину.

Partimos. Partimos para a Palestina em combóio!

Едем на поезде в Палестину.

Oy! - Para a Palestina!

Пароходом!

Estas pessoas terão a missão de conduzir a comunidade a bom porto. À Terra Santa, à Palestina, a 'Erez Israel', Como Moisés, nos libertou do Egipto.

Их цель доставить общину в безопасное место, затем на Святую землю, в Палестину, в Эрец Исроэль, как это сделал Моисей, выведший нас из Египта.

Não lhe disseste que vamos para a Palestina?

Ты не сказал ему, что мы едем в Палестину?

Lembre-se onde fica a Palestina. Não é na porta ao lado.

Палестина не так близко.

Que Deus abençoe este combóio. para que ele nos leve vivos. e em boa saúde, à Palestina, à Terra Santa, a 'Eretz Israel!

Он привезет нас живыми и здоровыми в Палестину, на Святую землю, в Эрец Исроэль!

Vamos. para a Palestina!

На Палестину!

Prometo-vos bons lençois na Palestina.

Я обещаю вам чистые простыни в Палестине.

Meu Deus! Nunca imaginei que todos chegaríamos, mas faz de maneira que as crianças e os jovens possam alcançar a fronteira. e que eles cheguem em paz à Palestina.

Господи, Ты знаешь, что не всем суждено добраться, но позволь хотя бы детям пересечь линию фронта и доехать до Палестины.

Em breve estaremos na Palestina.

И скоро мы приедем в Палестину.

Temos de chegar juntos à Palestina.

Мы должны вместе дойти до Палестины.

Se me tornei um verdadeiro nazi, não é por mim, é por amor do meus, é para os levar sãos e salvos à Palestina.

Я бы стал настоящим фашистом, только ради того, чтобы все они благополучно добрались до Палестины.

Из журналистики

A sua política descuidada na Palestina deixou Israel com poucos amigos na comunidade internacional, muito menos no Médio Oriente árabe.

Его небрежная политика в отношении Палестины оставила Израиль всего с несколькими друзьями в международном политическом сообществе, не говоря уже об арабском Ближнем Востоке.

Na verdade, muitos consideram que a obsessão de Netanyahu pelo Irão não é mais do que uma manobra bem-sucedida para desviar a atenção da questão da Palestina.

В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса.

A Palestina seria definida como um estado do povo Palestiniano, e Israel como um estado Judaico.

Основная идея заключается в том, что израильтяне и палестинцы могли бы быть гражданами двух отдельных государств и, следовательно, управляться двумя отдельными политическими властями.

Manteriam o direito permanente de viver em Israel e reteriam os benefícios a que têm agora direito como cidadãos Israelitas, mas passariam a votar como cidadãos da Palestina.

В таком случае израильские арабы нуждались бы в переводе своего гражданства, национального определения и права голоса - однако не места проживания - в новое палестинское государство.

Inicialmente, o Hamas reagiu com cepticismo à proposta de condição de Estado para a Palestina, no entanto, após o cessar-fogo, a proposta mereceu o seu apoio, garças à expectativa que tem de poder explorar o novo estatuto da Palestina.

Изначально ХАМАС скептически отнесся к ставке на государственность, но поддержал ее после прекращения огня, поскольку надеялся, что сможет воспользоваться обновленным статусом Палестины.

No entanto, mesmo com esta ladainha de problemas, o secretário de Estado dos EUA, John Kerry, decidiu focar-se em Israel e na Palestina.

И тем не менее, даже при таком обширном списке проблем, госсекретарь США Джон Керри решил сосредоточиться на Израиле и Палестине.

Mas há uma outra, igualmente forte (embora muitas vezes esquecida) justificação: o enorme potencial de uma zona económica, Israel-Palestina-Jordânia, que iria conduzir ao crescimento e ao desenvolvimento de toda a região.

Но есть и другой, столь же сильный (хотя и часто не принимаемый в расчет) аргумент: огромный экономический потенциал израильско-палестинско-иорданской экономической зоны, которая могла бы стать двигателем роста и развития всего региона.

A visão de uma Palestina muito diferente, e a de Israel ao lado dela, não é difícil de descobrir.

Проект совершенно иной Палестины, а рядом с ней - и иного Израиля, не так уж сложно отыскать.

O conceito por trás desta visão é que o tamanho e densidade populacional de uma futura Palestina será praticamente o mesmo que em vastas regiões urbanas, como na Baía de São Francisco ou no extenso Cairo.

Концепция, лежащая в основе этого проекта, заключается в том, что размер территории и плотность населения будущей Палестины примерно такие же, как в городских агломерациях наподобие Каирской или области залива Сан-Франциско.

Enquanto a Palestina ganharia economicamente, Israel ganharia politicamente e socialmente.

В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.

Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar-se-iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica.

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.

Em particular, devido à relativa insignificância das listas partidárias, os jordanos de origem palestina, que constituem quase metade do eleitorado, recebem apenas uma pequena percentagem dos representantes eleitos.

В частности, из-за относительной малозначительности национальных партийных списков, иорданцы палестинского происхождения, составляющие почти половину электората, получают лишь небольшой процент мест в парламенте.

A cooperação iraniana é essencial para soluções estáveis no Iraque e na Síria e o país desempenha um papel importante no conflito entre Israel e a Palestina, e no Líbano.

Уже сейчас сотрудничество с Ираном является условием восстановления стабильности в Ираке и Сирии, а кроме того, эта страна играет важную роль в израильско-палестинском конфликте и в Ливане.

Возможно, вы искали...

palestino