arranhar португальский

цара́пать, поцара́пать, царапать

Значение arranhar значение

Что в португальском языке означает arranhar?

arranhar глагол

— ferir levemente (a pele) com as unhas, objeto áspero ou pontiagudo — deixar ranhuras ou riscos (nas superfícies lisas ou polidas) — (figurado) conhecer pouco — (figurado) tocar mal — ofender — manchar a reputação de alguém — ferir-se a si próprio com as unhas — amofinar-se de inveja — desesperar-se de inveja

Перевод arranhar перевод

Как перевести с португальского arranhar?

arranhar португальский » русский

цара́пать поцара́пать царапать чесать ссади́ть содра́ть скрябать скря́бать скрести́ расцарапать поскря́бать поскрести́

Примеры arranhar примеры

Как в португальском употребляется arranhar?

Субтитры из фильмов

Deve arranhar-lhe a pele.

Держу пари, она кусачая.

Uma vez ouvi-o a arranhar a janela da nossa porta. mas desapareceu antes de o Atticus lá chegar.

Однажды я слышал, как он царапает нашу дверь, но он исчез как раз, когда Аттикус пришел.

Uma era grande, com seios enormes, e tentou arranhar a outra na cara. E esta agarrou-a pela garganta.

Они пытаются заставить девочек метить прямо в цель.

Hei-de arranhar-lhe os olhos.

Я ему глаза выцарапаю.

Estávamos praticando morder e arranhar.

Мы просто упражнялись кусаться и царапаться.

Para melhor lhe arranhar o cu.

Это чтобы лучше царапать твою задницу.

Nada de pontapés, morder ou arranhar.

Нельзя кусаться, бить ногами, царапаться.

Está a arranhar-me qualquer coisa! - É a cartucheira.

Что это, думаю, такое?

E à força de arranhar, permaneceu solteirona.

Из-за своего упрямства она осталась старой девой.

Não. Não quero aí um tareco a arranhar-me a mobília!

Я не хочу, чтобы котяра ободрала всю мою мебель.

Então a gatinha ainda sabe arranhar!

Ну что ж. как я вижу, воинственная киска по-прежнему помнит, как царапаться.

Não o tocava nem para o arranhar.

Я б не притронулась к тебе, даже чтоб поцарапать.

Nem quero ouvir a sua garganta a arranhar. Espero que tenha percebido.

Я даже не хочу услышать, как Вы прочищаете горло.

Ela está-me a arranhar!

Она царапается!

Возможно, вы искали...