arrepio португальский

дрожь, гуси́ная ко́жа

Значение arrepio значение

Что в португальском языке означает arrepio?

arrepio существительное

— tremor passageiro causado por frio ou medo ⋄ "Na maior parte das vezes, o arrepio é uma tática do nosso corpo para amenizar a sensação de frio."Carla Soares, [http://super.abril.com.br/ciencia/arrepiamos-444897.shtml Frio Para Cachorro — Por que arrepiamos?, Revista Super Interessante (outubro 2004)]]. Sítio visitado 2014-08-11. — estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados por diferentes estímulos, como o sexual como pelo toque, pela fala próxima aos ouvidos ou ainda pelo estímulo do medo ⋄ Sabia que quando a tocava e via todo aquele arrepio, era tesão. — (Por extensão de sentido, figurado) medo ⋄ "…o modo como os ex-membros das seitas falam das suas experiências até dá arrepios!"Gabriel Kahn, Sandrine Blanchard, Madalena Sampaio (tradução); [http://www.dw.de/popups/pdf/3602864/sociedade-civil-05-seitas-no-ugandapdf.pdf Learning by Ear – Aprender de Ouvido, Sociedade Civil, Nº 5: Seitas – Uganda (DW.de)]. Sítio visitado 2014-08-11.

Перевод arrepio перевод

Как перевести с португальского arrepio?

arrepio португальский » русский

дрожь гуси́ная ко́жа трепет тре́пет содрога́ние мурашка мура́шки

Arrepio португальский » русский

трепет

Примеры arrepio примеры

Как в португальском употребляется arrepio?

Субтитры из фильмов

Arrepio-me sempre que olho para ele.

У меня мурашки каждый раз, когда его вижу.

Experimentei um ligeiro arrepio, Capitão. Eu também.

Я испытывал легкий прилив энергии, капитан.

De vez em quando, um arrepio percorre seu corpo.

Ее то и дело пробирала дрожь.

Provoca-nos um arrepio, embarga-nos a voz, uma sensação suave, como uma recordação distante de cair de uma grande altura.

От него бегут мурашки по спине и захватывает дух. Слабое ощущение, как будто смутное воспоминание о падении с большой высоты.

Senti um arrepio percorrer-me o corpo.

Мне приснился сон. Я очутился в незнакомом краю, посреди бескрайней пустоши.

Que arrepio!

О боже!

A memória do incidente de ontem dá-me um arrepio na espinha.

От одной мысли о вчерашнем у меня мороз по коже.

Senti um arrepio.

Что-то вроде озноба.

Agora, ao hesitares, tive um arrepio.

Ты заколебался, я это почувствовала.

Senti um arrepio.

Меня знобит.

Ainda me arrepio só de pensar nisso.

Меня до сих пор трясет, когда я об этом думаю.

Porque sinto um arrepio?

Почему же мне так холодно?

Arrepio-me todo quando saltas para a tua nave espacial.

Я немею от восторга, глядя как ты прыгаешь в свой корабль.

Seria este arrepio o mesmo que ele sentiu?

Ощущал ли он тот же трепет?

Возможно, вы искали...

arrepiar