calmaria португальский

штиль, спокойный

Значение calmaria значение

Что в португальском языке означает calmaria?

— condição daquilo que está calmo.

Как перевести с португальского calmaria?

штиль спокойный тишь да гладь зати́шье безве́трие

Как в португальском употребляется calmaria?

A calmaria e o crepúsculo.

Тишину и закат.

Naquele Setembro, tal como nos Verões da infância, ansiava por umas semanas de calmaria.

Мы должны смотреть в будущее. - О, это как раз для неё! Я говорю о Вас.

Em suma, a calmaria antes da tempestade.

Словом, отходите на заранее подготовленные позиции.

A calmaria. O silêncio.

Как несравненно.. тихо.

É como estar em uma calmaria no meio do oceano.

Мы как будто попали в штиль посреди океана.

O que é isso? A calmaria antes da tempestade?

Это что, затишье перед бурей?

Você sai pra um café, há sempre uma calmaria.

Ты идёшь в кофейню, а там как всегда перерыв.

Desse modo quando há uma calmaria, pelo meno minhas folhas são varridas.

Таким образом, пока там перерыв, мы уберём листья.

Agora estamos a recuperar. Temos uma calmaria. Quero que ataquem.

Атака отбита, будет передышка, а потом нападем мы.

Naquele Setembro, tal como nos Verões da infância, ansiava por umas semanas de calmaria.

Тот сентябрь напомнил мне детство. Я думал спокойно провести там время.

É dito, que a calmaria sempre os precede. Estes terminadores de mundos.

Говорят, эта комета всегда предшествует им. этим губителям миров.

Não há calmaria possível, não desta vez.

Да мне плевать! Какая разница?

Não cabe a nós, ao que parece, o porto seguro. em que jornadas quase se completam, agitar, afundar. e fazer apodrecer, na calmaria.

Очевидно, мирная гавань, где суда по-тихому загнивают, безмятежно качаясь на лёгкой зыби, не наш удел.

Somos como. Como uma caravela numa calmaria de morte.

Мы как. как шхуна в штиль.