carpir португальский

стонать, простонать, застонать

Значение carpir значение

Что в португальском языке означает carpir?

— (transitivo⚠) colher — (reflexivo⚠) chorar — (transitivo⚠) capinar

Как перевести с португальского carpir?

стонать простонать застонать

Как в португальском употребляется carpir?

Se estás decidida a carpir o pássaro, fazemos um velório a sério.

Если ты твердо решила оплакивать эту птицу, давай устроим настоящие поминки.

E se farta de carpir e gemer.

Это вовсе, мой друг, не беда.

Tipo, que não fiquei aqui sentado a carpir, há duas horas.

Что я не сижу здесь в мандраже последние два часа, понимаешь?

Uma esposa morta para carpir confere um sentido à tua vida. Uma busca romântica a que não porias fim mesmo que eu não existisse.

Тоска по мёртвой жене, ощущение цели жизни романтическое приключение, которое никогда не кончится, если не я.

Estao a carpir os mortos.

Оплакивают погибших.

Meu Deus! Aqui estou eu, a carpir mágoas. A verdade é.

Боже, и вот я выворачиваюсь перед одним из своих заклятых врагов.

Então isto podia ser um grupo de santos a regressar do passado para carpir o actual destino de Flandres.

Итак,. итак, это могла быть группа святых, возвращающихся из прошлого, чтобы оплакивать судьбу Фландрии.

E sem ofensa. não me parece que vá carpir as minhas mágoas com um tipo de 95 kg que vive a instalar TV de ecrãs planos.

И, без обид, но 95-килограммовый настройщик телевизоров - не таким я представляю своего нового парня.

Estamos a celebrar ou a carpir?

Так мы празднуем или поминаем?