clandestino португальский

подпо́льный

Значение clandestino значение

Что в португальском языке означает clandestino?

— feito às escondidas, na maioria das vezes, por ser ilícito, proibido — diz-se de passageiro que viaja escondido numa embarcação

— passageiro que viaja escondido numa embarcação

Как перевести с португальского clandestino?

подпо́льный та́йный секретный секре́тный нелега́льный

Как в португальском употребляется clandestino?

Mas não viu nada de mal em ter um encontro clandestino com uma mulher?

И, тем не менее, вы не видели ничего плохого в том, чтобы пойти на тайное свидание с женщиной?

Onde está esse clandestino?

А где ваш друг? Где этот безбилетник?

Mas quero casar com ela como manda o figurino, nada de clandestino.

И мне нужно, чтобы всё было обставлено как надо.

Um clandestino. Hum.

Безбилетник.

É clandestino.

Ты - нелегал.

Também gerias jogo clandestino?

Ты в цифрах тоже силен?

Um clandestino! - Olá, amiguinho. Achei que não voltaria a ver-te.

Привет, малец, не думал тебя увидеть!

Andou clandestino mais de 20 anos.

Вас не могли поймать 20 лет.

Íamos deixar a estação para o Quadrante Gama quando descobrimos um bajoriano a tentar ir clandestino na nossa nave.

Мы готовились к отбытию со станции, когда обнаружили баджорца, пытавшегося спрятаться на нашем корабле.

Como um clandestino num navio, o piloto está ao leme, mas está mais alguém a fazer a viagem.

Как безбилетник на корабле -- пилот сидит у руля а кто-то ещё присутствует тайно.

Vim clandestino numa nave kotakiana, esta manhã.

Я добрался сюда безбилетником на котакианском корабле сегодня утром.

Então, ele e mais onze foram-se embora e formaram um exército clandestino.

Тогда он и ещё 11 человек. откололись, сформировав отдельную подпольную армию.

Eu sei, mãe. Não é trabalho clandestino. Encontrei.

Я знаю, мама, это не совместительство.

Não é trabalho clandestino. Pode-se ter dois empregos.

Никому не запрещается иметь 2 работы.

Da mesma forma, lançar impostos sobre as remessas pode prejudicar os pobres de forma desproporcional e conduzir os fluxos de dinheiro clandestino.

Кроме того, налогообложение денежных переводов может диспропорционально повредить бедным и перевести денежные потоки в подполье.