discar португальский

позвони́ть, набра́ть, набирать номер

Значение discar значение

Что в португальском языке означает discar?

discar глагол

— chamar alguém pelo telefone — (Telefonia) pressionar num conjunto de botões atribuídos individual, numérica e sequencialmente de 0 a 9, dígito de uma sequência correspondente a um número telefônico a ser utilizado para tentativa de conexão telefônica

Перевод discar перевод

Как перевести с португальского discar?

discar португальский » русский

позвони́ть набра́ть набирать номер набира́ть звони́ть

Примеры discar примеры

Как в португальском употребляется discar?

Субтитры из фильмов

Tens de passar o dia a discar esse telefone?

И что, ты собираешься вечно играть с телефоном?!

Eu ajudo a discar o número.

Я помогу набирать.

Voltarei a discar este número.

Я перезвоню. - Джейсон, подожди!

E pelo pouco que pudemos decifrar até o momento, a bomba está preparada para ser detonada quando Atlantis discar para Terra.

И из того немногого, что мы пока смогли расшифровать, бомба должна быть взорвана в следующий раз, когда Атлантис соединится с Землей.

Mesmo que tivéssemos o tipo de potência necessária para discar para Atlantis, não poderíamos fazê-lo porque isso detonaria a bomba.

Даже если бы у нас было достаточно энергии, чтобы соединиться с Атлантисом, мы не могли бы этого сделать, потому что это взорвет бомбу.

Pensei que não era possível discar para a Terra sem o ZPM.

Я думала, оно не может набрать Землю без МНТ.

Hã, sim, tentou discar para a Terra.

Мм, да, они пытались соединиться с Землей.

Então ele faz o portal discar sozinho, para nos distrair para poder enviar um sinal de emergência. que seria captada por pelos wraiths, sim, acho que sim.

Поэтому он заставил Врата соединяться самостоятельно, чтобы отвлечь нас, а он мог передать сигнал бедствия, который будет принят... Рейфами, да, я так считаю.

Não poderemos discar, assim não haverá problema.

Оно будет не в состоянии набрать адрес, и поэтому не составит проблемы.

E discar para a Terra causaria sobrecarga no ZPM.

То есть соединение с Землей вызвало бы перегрузку МНТ.

Ah, sim! E dado que discar para outra galáxia. requer tremendas quantidades de energia, estamos a falar de uma sobrecarga catastrófica.

О, да, и учитывая, что вызов адреса в другой галактике требует огромного количества энергии, мы говорим о катастрофической перегрузке.

Mas agora que desactivou o DHD é impossível discar para a Terra.

Но теперь вы отключили наборное устройство, так что соединиться с Землей невозможно.

Seria mais gradual que discar com o portal, o qual causaria um pico instantâneo de energia, mas igualmente eficaz em seus resultados.

Просто это было бы более постепенное наращивание, чем при наборе Врат, что привело бы к мгновенному всплеску энергии, но, гм, с одинаково эффективным результатом.

Sabe como discar o DHD Dessa coisa?

Вы знаете, как работает наборное устройство на этой штуке?

Возможно, вы искали...