piscar португальский

мига́ть

Значение piscar значение

Что в португальском языке означает piscar?

— (transitivo⚠) fechar e abrir rapidamente os olhos — (intransitivo⚠) fazer sinal de luzes acendendo e apagando repetida e rapidamente, piscando

Как перевести с португальского piscar?

мига́ть проскользнуть проскальзывать промелькнуть пролететь пролетать проглянуть подмигнуть подмигну́ть подми́гивать моргнуть моргну́ть моргать морга́ть мигну́ть мигать мерцать замелькать

скисать подмигивать моргнуть моргать мигнуть мигать мигание

Как в португальском употребляется piscar?

No Casbah, ele me mataria sem ao menos piscar os olhos.

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

Não te preocupes, filho. Tiro-te daí num piscar de olhos!

Не волнуйся, сынок, я сейчас освобожу тебя.

Fará amigos em Port Chester num piscar de olhos. Receberá visitas o tempo todo.

Попрошу машину у своего брата Фредди или ты мне позвонишь, когда будет грустно.

Essas pessoas não tiveram tempo de piscar o olho.

У них не хватало влаги даже на то, чтобы моргать.

Porque é as coisas que você quer estão lá apenas por um piscar de olho?

Почему то, чего желаешь, длится лишь мгновение ока?

Não fiquem a piscar os olhos como cachorros envergonhados.

Не опускайте глаза с видом побитой собаки.

Para que estás a piscar-me o olho?

Ты что мне подмигиваешь?

Qual piscar o olho?

Кто подмигивает?

A minha mulher está na casa-de-banho com uma garrafa a piscar-me o olho. A piscar-me o olho!

Моя жена сидит в туалете с бутылкой вина и подмигивает мне!

A minha mulher está na casa-de-banho com uma garrafa a piscar-me o olho. A piscar-me o olho!

Моя жена сидит в туалете с бутылкой вина и подмигивает мне!

Vai acabar tudo num piscar de olhos.

Все будет кончено, ты даже не заметишь.

Duas vezes, por um segundo, tudo à nossa volta parecia prestes a piscar.

Дважды, оба раза за долю секунды, все в радиусе действия наших приборов казалось, вот-вот исчезнет.

Movemo-nos num piscar de olhos.

Мы перемещаемся в мгновение ока.

O objecto assemelha-se a uma caixa grande com uma luz a piscar no topo.

Объект напоминал большую коробку с мигающим огнем сверху.