dourar португальский

золотить

Значение dourar значение

Что в португальском языке означает dourar?

dourar глагол

— dar cor de ouro — revestir a ouro ou a folha de ouro — tornar brilhantes os metais amarelos — (figurado) tornar algo agradável e sedutor, de modo a iludir — embelezar-se

Перевод dourar перевод

Как перевести с португальского dourar?

dourar португальский » русский

золотить позолотить позолоти́ть лакировать золоти́ть

Примеры dourar примеры

Как в португальском употребляется dourar?

Субтитры из фильмов

Mandou-o dourar.

Он ее позолотил.

E nós podemos servir-lhes a merda do costume e dourar a pílula, ou podemos armá-los!

И мы можем или продолжать лепить из старого говна конфетку, или придать силы нашему народу!

Quando me contrataram, disseram para dourar a pílula um bocadinho, dar um bocadinho de psicologia.

Когда меня нанимали, то просили вставлять в перевод немного красивых оборотов, для вашей же пользы.

Está na altura de sermos homenzinhos. E não vou dourar a pílula.

Яйца в кулак и вперед!

Por vezes há que saber dourar a pílula.

Иногда нужно отрезать небольшие кусочки чтобы создать правильную форму.

Vossa Senhoria não precisa de dourar a Ordem para mim.

Мне не нужны разъяснения Вашей Светлости.

Não posso continuar a dourar-te esta pílula.

Я не могу тебе все время врать.

Entendo sua opinião. mas creio que vale a pena tentar dourar a pílula. quando se trata de assuntos da sexualidade.

Понимаю. Но все же, когда речь идет о сексуальности, горькую пилюлю нужно подсластить.

É a verdade. Não vamos dourar a pílula.

Давай не будем драматизировать.

Por um lado, podemos dourar a pílula.

С одной стороны, её можно сделать слащавой - как в кино или любовных романах.

Não vou dourar a pílula a um investidor bilionário, - e desculpar-me por aquilo que sou.

Нет, я не собираюсь подлизываться к какому-то банкиру-миллиардеру с его пожертвованиями и извиняться за то, кто я есть.

Está bem. Queres dourar a pílula, Roger? Faz o que quiseres.

Если ты хочешь ее умаслить то удачи тебе.

Bem, primeiro de tudo, não precisa de dourar a pílula.

Во-первых, не стоит перегибать палку.

Isto? É apenas para dourar a pílula.

Это все только сладкая оболочка таблетки.

Возможно, вы искали...