dobrar португальский

гнуть, складывать

Значение dobrar значение

Что в португальском языке означает dobrar?

dobrar глагол

— dar a alguma coisa uma forma semelhante à de uma curva; fazer inclinar — fazer inclinar o corpo de uma pessoa, dando-lhe a forma curva — movimentar as articulações de um membro do corpo de modo a produzir um certo fechamento sobre si — virar um tecido ou um papel ou algo semelhante sobre si mesmo de modo a que a sua superfície se sobreponha sucessivamente, reduzindo o seu tamanho — vencer a teimosia ou o orgulho de uma pessoa fazendo-a acatar a vontade de outra ⋄ Nem a prisão o conseguiu dobrar. — tornar um animal obediente — realizar um movimento para uma certa direção fazendo um ângulo de cerca de noventa graus em relação à direção original ⋄ Desça a rua e dobre na primeira à direita. — apresentar uma curva com um ângulo de cerca de noventa graus — fazer tocar os sinos ⋄ Hoje há procissão, na igreja, os sinos dobram. — tornar um determinado valor duas vezes maior; ficar duas vezes maior — pôr-do-sol ⋄ Ao longe, no horizonte, dobrava-se o grande astro. — substituir numa película estrangeira, a fala original para a tradução na língua dos espectadores

Перевод dobrar перевод

Как перевести с португальского dobrar?

dobrar португальский » русский

гнуть складывать сгибать сложить сложи́ть скла́дывать сворачивать удво́ить удва́ивать сгиба́ть прогибать поднимать перегнуть перегну́ть перегибать перегиба́ть огиба́ть объявляться обогну́ть находиться наклонять изгиба́ть дубли́ровать делать громче выше

Примеры dobrar примеры

Как в португальском употребляется dobrar?

Субтитры из фильмов

Quero vigilância a dobrar à popa e à ré. Sim senhor.

Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме.

Se o dobrar muito bem, ele nem repara.

Если я сложу ее очень аккуратно, возможно, он не заметит.

Quando perde, aposta a dobrar e deixa-me cheio de papéis.

Когда она проигрывает, то удваивает ставку, и я получаю кучу денег.

Suponha dobrar os seus honorários?

Думаю, мы удвоим ваш гонорар.

Quando ele se dobrar, agarra-o.

Когда он согнется вдвое, бейте его!

Desafio-vos a dobrar.

Я с вами поиграю.

Parece que não quer dobrar a aposta.

Значит, ты не удвоишь ставки.

É o dobrar a finados.

Гроб с музыкой.

Cá está ele, a dobrar uma colher.

Здесь он,заставляя ложку согнуться.

Queres dobrar a aposta?

Не хочешь удвоить?

Não conheci o Monsieur Crale, mas não consigo imagina-lo a dobrar com asseio as saias, as blusas, a roupa intima.

Что ожерелье, которое было украдено и затем возвращено оказалось подделкой, которая ещё раньше подменила настоящую вещь.

Só que estou a ver a dobrar.

Эй, нет, я в порядке.

Então, a partir de agora, serão secretamente vigiados a dobrar!

Тогда с этой минуты, они под секретным двойным надзором.

Secretamente vigiados a dobrar?

Под секретным двойным надзором, сэр?

Из журналистики

Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos -comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades epassos em falso.

Так, что же пошло не так?

O arco da história da UE parece estar a dobrar-se para a catástrofe - o tipo de desastre europeu periódico que a integração visava evitar.

Дуга истории ЕС, видимо, начала изгибаться в сторону катастрофы - того вида периодически возникающей европейской катастрофы, которую призвана была предотвратить интеграция.

Os sistemas de transporte inteligentes para o transporte rodoviário podem igualmente dobrar ou triplicar o uso de um activo - geralmente a uma fracção do custo do equivalente em capacidade física.

Точно так же, интеллектуальные дорожные транспортные системы могут удвоить или утроить использование актива - обычно за долю стоимости добавления эквивалента в физических мощностях.

Возможно, вы искали...