estalar португальский

щёлкнуть, щёлкать, взрываться

Значение estalar значение

Что в португальском языке означает estalar?

— partir — rebentar — dar estalos — crepitar — fender-se

Как перевести с португальского estalar?

щёлкнуть щёлкать взрываться треща́ть ломать кли́кнуть кли́кать

Как в португальском употребляется estalar?

Só com estalar os dedos.

Только поманив пальчиком.

Um pouco mais tarde já havia coches, os cavalos cabriolavam, o cocheiro fazia estalar o chicote.

Позже появились коляски: по улицам гарцевали лошади, кучера щелкали кнутом.

E as folhas do seu milho vão estalar como sapatos de couro envernizados.

А листва на его кукурузе скукожится, как старая обувь.

Podias estalar os dedos.

Только помани ее.

Quem fez isto? Nós só estavamos sentados no sofá. a conversar sossegadamente, quando ouvimos um barulho de estalar.

Мы сидели себе на диване, когда услышали треск.

Ouviste isto, Ari? Os meus rapazes só precisam de estalar os dedos e o título é nosso.

Ари, мои ребята продырявят твое корыто, и титул наш.

E como vai estalar os dedos depois de lhe arrancar os polegares?

И как ты будешь щелкать пальцами после того как я оторву оба твоих больших пальца?

Se estalar os dedos, eles virão.

Если я щелкну пальцами, они придут.

Fizeste as montanhas estalar, Jack.

Да ты потряс горы, Джек.

É só ele estalar os dedos, e tu correrás para ele.

Достаточно ногтем к тебе прикоснуться, чтобы ты уступила!

O Joey estar constantemente a estalar os dedos não vos irrita?

А что, хруст пальцев Джои никого не раздражает?

O estalar dos dedos incomoda-vos a todos ou só a ele?

Мой хруст пальцами раздражает всех или только его?

Ela gosta de estalar o chicote para ver quem está escondido.

Директриса любит совать сюда кнут, проверить, кто здесь прячется.

Só ouço ranger e estalar à noite e a luz vermelha está a queimar-me o cérebro!

Вокруг все скрипит и трещит..а этот красный свет сжигает мой мозг.

Mas, dado o poder de Gu, como esposa de Bo, ela poderia ter prendido ou expulsado da China alguém como Heywood, com um simples estalar de dedos.

Но, будучи женой Бо, Гу имела такую власть, что могла бы запросто посадить такого, как Хейвуд, в тюрьму или выслать из Китая.